"يكون هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver algo
• haver alguma coisa

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Pode haver algo nas ruínas que causou a queda da nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Tinhas razão. Pode haver algo fatal nesse retrato.
أنت على حق ، يمكن أن يكون هناك شئ قاتل في هذه الصورة

Vá lá, tem de haver algo de diferente nele:
هيا. لا بد أن يكون هناك شئ ما مختلف بشأنه

Deve haver alguma coisa no carro, uma bomba.
لا بد أن يكون هناك شئ ما في السيارة، قنبلة أو ما شابه

Se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

Tem de haver algo que possa fazer. Preciso de jogar.
يجب أن يكون هناك شئ تستطعين فعله أريد أن ألعب هذا اليوم

E deveria haver algo intemporal numa mulher, algo eterno.
و يجب أن يكون هناك شئ خالد عن المرأة

Deve haver algo que possa fazer.
يجب أن يكون هناك شئ يمكنك فعله

Deve haver algo fantástico que possa fazer com isto.
لابد ان يكون هناك شئ عظيم استطيع فعله بهذا .

Deve haver algo que possamos fazer.
يجب ان يكون هناك شئ نستطيع ان نفعله

Deve haver algo nela que ligue a tua linhagem familiar.
ربما يكون هناك شئ يربط بن سلالة عائلتك

Tem de haver algo bom nele.
يجب أن يكون هناك شئ جيد به

Mais 6%? Deve haver algo que podemos fazer.
-يجب أن يكون هناك شئ يمكننا القيام به

Claro que deve haver algo que possas fazer...
اكيد يجب ان يكون هناك شئ تفعله...

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
عليك مساعدتي. يجب ان يكون هناك شئ ما يمكننا ان نفعله

Pode haver alguma coisa, que diga onde está escondido.
ربما يكون هناك شئ بهم قد يخبرنا

Sim, mas tem de haver alguma coisa.
نعم، لكن لابد أن يكون هناك شئ ما