"يكون هناك شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver alguma coisa
• haver algo

Vamos, estes gajos são os teus gajos, têm de haver alguma coisa.
هذه الأنواع نعرفهم يجب أن يكون هناك شيء ما

Tem de haver alguma coisa que se possa fazer.
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكن أن نفعله

Tem que haver alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء ما, أنا اعني..

Bem, o que quer que seja é melhor haver algo nesta caixa que nos ajude a capturar aquilo.
حسناً ، أياً كان يستحسن أن يكون هناك شيء ما في هذا الصندوق يساعدنا على الإمساك به

Tem de haver algo que eu possa fazer.
هو يجب أن يكون هناك شيء ما يمكنني القيام به.

Poderá haver algo naquilo que sugeriu anteriormente.
ربما يكون هناك شيء ما على ما اقترحتهُ مسبقاً

Deve haver alguma coisa que possamos fazer!
يجب أن يكون هناك شيء ما نستطيع عمله

Deve haver alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء ما

Tem que haver alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء ما

Vamos, deve haver alguma coisa.
لابد ان يكون هناك شيء ما

Tem de haver alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء ما.

Deve haver alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء ما.

- Não. - Deve haver alguma coisa.
- لابد أن يكون هناك شيء ما

Isto é, pode haver algo, em média, diferente entre os cérebros de mulher e os cérebros de homem que nos fazem mais atentas a relações sociais profundas e complexas e mais atentas para tomar conta dos vulneráveis.
وهذا يعني , قد يكون هناك شيء ما , في المعتاد ​​, مختلف فى عقول النساء عن عقول الرجال الذى يجعلنا أكثر يقظة إلى علاقات إجتماعية معقدة للغاية وأكثر إنتباها لرعاية الضعفاء .

Chegou a um ponto em que sentiu que devia haver algo mais que era menor do que as mais pequenas formas de vida conhecidas — as bactérias, na época.
ثم وصل إلى النقطة حيث أحس بأنه يجب أن يكون هناك شيء ما أصغر من أصغر أشكال الحياة المعروفة على الإطلاق -- البكتيريا، في ذلك الوقت.

Deve haver algo que possamos fazer.
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكننا عمله

Eu percebo que não possas contar-me as coisas secretas, mas tem de haver algo do trabalho que possas partilhar comigo.
أفهم أنك لا يُمكنك إخباري أشياء الأسرار والأشياء، لكن... أعني، يجب أن يكون هناك شيء ما

Tem que haver algo.
يجب أن يكون هناك شيء ما.