"يكون هناك نوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver alguma
• haver uma
• haver algum tipo de
• haver um

Deveria haver alguma espécie de fundo de cérebros.
ينبغي أن يكون هناك نوع من مبلوري الافكار.

Deve haver alguma ligação com o cosmos. Isto não é uma coincidência.
لا بدّ أن يكون هناك نوع من الإرتباطات في الكون، أعني، هذه ليست صدفة

Eu creio que não é apenas o espaço residencial ou cultural, tem de haver uma recriação do núcleo económico.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Devia haver uma espécie de recompensa ou benefício alternativo.
يبدو أنه يجب أن يكون هناك نوع من المكافأة او منفعه صداقه أو شيء ما..

Tem de haver algum tipo de seguranças, como umas seguranças de emergência...
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

Polícia, deve haver algum tipo de engano.
أنظر، ايها الضابط، يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ

Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
أو يجب أن تكون هناك موازنة يجب أن يكون هناك نوع من الموازنة

Tem de haver alguma coisa nesta pilha de arquivos.
حَسنًا، يجب أن يكون هناك نوع من إبرة في كومة الملفات هذه.

Tem de haver alguma ligação.
يجب أن يكون هناك نوع من الأرتباط

Tem que haver alguma espécie de equilíbrio.
يجب أن يكون هناك نوع من التوازن

Vai haver uma troca neste cinema e estou à espera para a interceptar.
من المفترض أن يكون هناك نوع من عمليات التبادل في هذا المسرح و سوف أتدخل أنا

A minha mãe deve ter achado que poderia haver uma ligação ou alguma coisa.
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك نوع من التواصل أو شيئا ما هنا،

Deve haver uma solução pacífica para isto, camaradas.
يجب أن يكون هناك نوع من الحل السلمي لهذا، فلاس.

- Tem de haver algum tipo de balanço.
يجب أن يكون هناك نوع من التوازن

Deve haver um tipo de sala de controle.
يجب أن يكون هناك نوع من أنواع غرف التحكم

Deve haver um mal-entendido.
لابدّ أن يكون هناك نوع من خطأ.