"يكون هو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido ele a
• ser ele
• ter sido ele

Pode parecer frio dizer isto, mas preferia que tivesse sido ele a morrer primeiro.
قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً

Talvez tenha sido ele a espancar-me.
قد يكون هو من أبرحني ضربًا

Está farto de ser copiado, agora vai ser ele a copiar cenas velhas.
يقول أنه تعب من كونه ممزقا من الممكن أن يكون هو من مزق نفسه

Esperemos que não tarde até ser ele a sentir-se um idiota.
فلنأمــل بألا يمضي وقتاً طويلاً حتى يكون هو من يشعر بالغباء

Ver aquele homem sabendo que pode ter sido ele quem matou o meu marido...
رؤية ذلك الرجل، ربما يكون هو من قتل زوجي

Mesmo assim, pode ter sido ele que tenha assassinado o Henning e inventasse essa história do polícia.
قد يكون هو من قتله واختلق قصة الشرطي

Costumava brincar... que... podia ser ele a fazê-lo.
و كان يقول مازحاً بأنه ربما يكون هو من سيفعلها

Como pode ser ele se nós já o apanhamos em 1995?
.. كيف يكون هو من فعلها إذا كنا بالفعل قبضنا عليه في عام 1995 ؟

É a história dele, e tem de ser ele a contá-la.
و هي قصته و هو يحتاج ان يكون هو من يخبرها

Quer dizer... que pode ter sido ele?
ربما يكون هو من فعلها ؟

Poderia ter sido ele que os informou sobre nós.
قد يكون هو من أوشى بنا.