"يلاحظه أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detectada
• ninguém reparar

"A chave em Silêncio não detectada."
"المفتاح في (سايلنس) لم يلاحظه أحد".

Com esta cassete, quem sabe quantas vezes terá fugido... por uma noite inteira, sem ninguém reparar.
بوجود هذا الشريط، مُن يدري كم مرة تسلّلخارجالمنزل.. طوال ليالٍ ولم يلاحظه أحد

Não pode andar pela baixa em pleno dia sem ninguém reparar.
في وسط النهار بدون أن يلاحظه أحد صحيح، لو كان هناك من رصده

Como é que desapareceu sem ninguém reparar?
فكيف خرج من هنا دون أن يلاحظه أحد ؟