"يلاحقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir-me
• atrás de mim
• anda atrás
• seguir
• persegue
• seguindo-me
• perseguidor
• persegue-me
• me segue
• perseguir-me

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

Sabem aquele tipo que andava a seguir-me?
أتعرفون الرجل الذي كان يلاحقني ؟ لقد تحدثت إليه اليوم

Mas ele tentou. Andou atrás de mim a noite toda.
أعني أنهُ قد حاول ذلك، وكان يلاحقني طوال الليل

Agora que andam atrás de mim, acho que é melhor ir-me embora.
الآن بما أن الرجل يلاحقني, أعتقد أنه من الافضل لي أن أرحل.

Tem que me esconder. A morte anda atrás de mim. E não confio muito nestes cowboys.
عليك أن تخبئني ، الموت يلاحقني ولا أثق برعاة البقر هؤلاء كلياً

Foi para a Europa com o psiquiatra dele, ele, provavelmente, não está a seguir a medicação, e agora tenho um chanfrado à perna.
لا يستطيع تناول دواءه، والآن ثمة مجنون يلاحقني

- Só corro se algo me persegue. - Então fica aqui.
لن اذهب إلى أي مكان مادام شيء يلاحقني ابق هنا

E um dia, eu notei esse rapaz seguindo-me, e eu o reconheci da semana anterior, o que significava que os outros estavam esperando a frente.
وفي يوم ما, لاحظت هذا الفتى وكان يلاحقني وتعرفت عليه من الأسبوع الذي قبله مما يعني ان الآخرين ينتظرون قدومي

Primeiro foi o Ray Billings, depois foi aquele perseguidor que vi a ser puxado e agora a mãe do Gabriel.
في البداية ذلك الضوء ثم الشاب الذي يلاحقني

Sinto-me num filme de terror, onde a criatura persegue-me e assusta-me, e não há nada que eu possa fazer em relação a isso?
أشعر وكأنني بفيلم رعب حيث المخلوق يلاحقني بالأرجاء لإخافتي وليس هناك شيء بيدي لأعمله ؟

Está alguém a seguir-me. Estão a tentar tirar-me o meu bebé.
شخص ما يلاحقني وهو يحاول أخذ ابني بعيداً

Há uns meses, estava numa mercearia e um tipo começou a seguir-me.
منذ شهرين , كنت في بقاله وذاك الرجل بدا يلاحقني , لذا غادرت

Seja como for, chama-se Malcolm, e não estava a seguir-me.
علي أية حال ،إسمه (مالكوم)، و لم يكن يلاحقني

Perry..ah..hm... há um homem a seguir-me e ao meu paciente.
بيري.. أمم يوجد رجل يلاحقني ومريضي

Não me interessa se é o T-Rex ou o Exterminador atrás de mim.
لا إهتم إذا كان ديناصوراً أو المدمر من يلاحقني

Eu nunca estive preso, eu só tenho pessoas atrás de mim, é só.
ما سبق أن دخلت السجن، فقط هنالك من يلاحقني

Ele quer que espione o meu departamento, ou vem atrás de mim.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني

Acha mesmo que quem anda atrás de mim vai estar neste comboio?
هل تعتقد أن من يلاحقني سيكون على هذا القطار؟

A não ser que o gajo me esteja a seguir desde os meus 8 anos.
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر

Então, está-me a dizer que o homem que me persegue é um assassino?
اذاً انت تخبرني ان الرجل الذي يلاحقني قاتل?

Eu vi-o. Ele estava seguindo-me.
رأيته، كان يلاحقني.

Meu perseguidor do Facebook. Não pára de mandar mensagens.
انه شخصاً ما يلاحقني على موقع الفيس بوك ويرسل لي بعض الرسائل

persegue-me há semanas, por causa do aniversário da sobriedade.
كان يلاحقني بسبب الذكرى السنوية للإعتدال منذ أسابيع من الآن.

Bem, não seria a minha primeira má ideia. Parece que me segue para onde vou. Sabes...
لم تكن أول فكرة سيئة من يلاحقني أينما ذهبت أنت أذكى

Anda a perseguir-me há três meses. Já mudei duas vezes.
لقد كان يلاحقني لثلاثة أشهر اضطررت للانتقال مرتين بسببه