"يلجأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refúgio
• recorrer a
• recorrem
• recorre

Qualquer um pode encontrar refúgio connosco, mas terão de respeitar as nossas regras.
يمكن لأي شخص أن يلجأ عندنا .ولكن يجب عليه ان يحترم قواعدنا

Edward concordou em deixar Gaveston buscar refúgio em Gales.
لكن إدوارد سمح لغافيستون أن يلجأ إلى ويلز هاه

Porque é que os atores têm de recorrer a isto?
صحيح، أعني لماذا يلجأ الممثلون إلى أمر كهذا؟ قم فحسب بطرح فيلم جيد

Mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Felizmente, os médicos de hoje não recorrem a broquins para curar as cefaleias,
لحسن الحظ، لا يلجأ الأطباء اليوم لأدوات كهذه لعلاج الصداع.

Estes pacientes recorrem aos registos de doadores voluntários dispostos a doar medula óssea.
يلجأ أولئك المرضى إلى سِجلّ المتطوعين المستعدين للتبرع بنخاعهم الشوكي.

Não pode afirmar-se assim, portanto recorre a estas perversões.
انه لا يستطيع تأكيد نفسه في هذا الأمر لذا يلجأ إلى إفساده

O concerto do "Inverno" começa com o bater dos dentes, de frio, antes de conseguirmos refúgio junto ao lume crepitante de uma lareira.
تبدأ حفلة "الشتاء" الموسيقية مع اصطكاك الأسنان في البرد قبل أن يلجأ شخص إلى طقطة النار.

Porque iria ele procurar refúgio entre os Tauri?
لماذا يلجأ الى التاوري؟

Está a evoluir rapidamente e pode recorrer a medidas mais extremas para castigar as vítimas.
انه يتدهور بسرعة أيضا و قد يلجأ للمزيد من التدابير الاستثنائية ليعاقب ضحاياه

-Às vezes, Watson, quando se quer um diamante, deve-se recorrer a uma mina deles e cavar.
إذا أراد شخصاً ما ألماسه فعليه أن يلجأ لحفر منجم ألماس

Por que é que ele teria de recorrer a isso se tinha completado o curso?
لماذا يلجأ إلى هذا اذا كان متخرجاً من الكلية؟

Anubis nao tem de recorrer a tortura.
لن يلجأ (أنوبيس) للتعذيب

No entanto, não há muita informação por aí sobre como é realmente uma vida autista, por isso as pessoas geralmente recorrem a estereótipos.
لكن ليس هنالك الكثير من المعلومات حول ماهية حياة الشخص المتوحد، لذا يلجأ الأشخاص للرأي الشائع.

Muitas vezes as pessoas recorrem à religião nestas situações.
غالباً ما يلجأ الناس إلى التديّن في أوقات مماثلة.

É o sexto homem a quem os italianos recorrem quando têm problemas.
إنه سادس شخص يلجأ اليه الايطاليون عندما يكون لديهم مشاكل ! أليس هذا مدهشا؟

Em consequência, os pais recorrem a soluções caseiras como amarrar sacos de água quente ao corpo dos bebés ou colocá-los debaixo de lâmpadas, como estas que aqui vêem, métodos que são ineficazes e perigosos.
ونتيجة لذلك، يلجأ الآباء للحلول المحلية مثل لفّ أطفالهم بزجاجات ماء دافئة، أو وضعهم تحت المصابيح الكهربائية مثل تلك التي ترونها هنا -- الأساليب التي ليست كفؤة وليس آمنة على حد سواء.

Por que razão se recorre à mentira?
لماذا يلجأ الناس إلى الخداعّ ؟

Então, a quem recorre Antonhy quando ele... perde alguma coisa?
إذاً إلى من يلجأ (أنطوني) عندما يفقد شيئاً؟