"يلحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notou
• reparar
• notado
• reparou que
• dê pela

- Ele não notou até ao último momento. - Milly.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

O Robert não notou que faltava, também, quando lhe dei um tiro.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً عندما أطلقت النار عليه

Isso significaria que trabalha há pelo menos 20 anos sem ninguem reparar na doença dele.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

Só vai reparar quando a barriga lhe tapar a televisão.
لَن يلحظ هذا حتى تعيق بطني رؤيته للتلفاز.

E não o podes ter tido e não teres notado?
وليس هناك سبب آخر لهذا التأخر ولم يلحظ ذلك؟

O único modo de trocar o servidor sem ser notado é quando ele está desligado.
الطريقة الوحيدة لتغيير الخادم دون أن يلحظ أحد هي أن يكون النظام مغلقا

Quando tiver a certeza de que ninguém reparou que o envelope ficou esquecido... saia do comboio.
وبعد أن تتأكد من أنه لم يلحظ أحد الظرف، اخرج من القطار في المحطة

Tenho de voltar antes que o teu primo dê pela minha falta.
ينبغي عليّ العودة قبل أن يلحظ ابن عمك غيابي.

Tão brilhante que nem notou a sua filha a ser raptada mesmo ao pé da janela.
لامع لدرجة أنه لم لم يلحظ بأن طفلته الوحيدة قد اختطفت مباشرة أمام نافذته أجل، سأقوم بذلك

Foi por isso que ninguém notou quando saíste.
وكان الحزب لا عنك، جيمس. وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط.

Este tipo foi empalado, como é que ninguém notou o sangue durante 4 meses?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

Mas ningém notou até 1958, quando um oceanógrafo chamado Charles David Keeling arranjou forma de medir com precisão a quantidade de CO2 na atmosfera.
لم يلحظ أحداً هذا حتى عام 1958 عندما إبتكر عالم مُحيطات يُدعى تشارلز ديفيد كيلينج الطريقة التي تقيس بدقة كمية ثاني أكسيد الكربون

Porque é que ninguém notou isto antes?
لماذا لم يلحظ أحداً ذلك قبله؟

Irá lá estar tanta gente que ninguém vai reparar.
سوف يكون سريعا جدا لا احد سوف يلحظ

Isto significa "reparar" de forma passiva, como em "Reparei que ele trazia uma t-shirt azul clara.
وهذا يعني بأن يلحظ شيئًا ما بشكل سلبي، كمثال "أنا لاحظت أنه يرتدي قميصًا لونه أزرق فاتح."

- Ele nem vai reparar. - Porquê?
لن يلحظ ذلك على أي حال- لماذا؟

Ele vai reparar se as coisas estiverem fora do sítio.
-فسوف يلحظ اذا تغير مكان أي شي .

Imagine se o mundo tivesse mudado, e ninguém tivesse notado nada.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Ninguém reparou que ele desapareceu?
ألم يلحظ أحد هروبه؟

Ele não reparou que eu o tinha visto.
ولم يلحظ اني شاهدته

E tu, Emma, tens de voltar para minha casa, antes que alguém dê pela tua ausência.
وأنتِ يا (إيما)، عليكِ أنت تعودي إلى منزلي قبل أن يلحظ أحدهم بأنّكِ اختفيتِ.