"يلطخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manchar
• mancha
• sujar

Pu-lo na banheira porque o sangue estava a manchar o meu tapete persa. Ainda não estou morto, seus sacanas.
فوضعته في حوض الإستحمام لأن الدم كان يلطخ سجادتي الإيرانية انا لم أمت بعد، أيها الأوغاد

Descobri que ele tem um patrocinador importante em vista e não quer ninguém na piscina que possa manchar a imagem da equipa.
بالضبط ، اصطاد راعي كبير بالصنارة ولايريد في المسبح من قد يلطخ صورة الفريق

Sim, mas nada de vinho tinto, porque pode manchar o convés de teca.
‫نعم، لكن لا تحضر نبيذا أحمر لئلا يلطخ خشب الساج

...para falar-Ihes brevemente sobre a ameaça irracional da violência nos Estados Unidos, que outra vez mancha a nossa terra...
لأتحدث بإختصار اليكم حول التهديد الغبي بالعنف في امريكا الذي من جديد يلطخ ارضنا

Quem disse uma vez, "O mal é a mancha de nossa espécie... que não poupará nem o melhor dos homens"?
الذي قاله احد ان الشر هو الذي يلطخ البعض منا والذي لن يهرب منه حتي افضل الرجال

Não quis ser ele a fazê-lo. Não quis sujar as mãos.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

O que acontece num sítio pode manchar o que sentimos, tal como a tinta pode manchar uma folha de papel.
ما يحدث في مكان قد يفسد مشاعرك حياله، كما يلطخ الحبر ورقة بيضاء.

A manchar o nome de vigaristas honestos.
-إنه يلطخ سمعة النصابين الأمناء

Gaivotas dependem do que os ursos matam nesta altura do ano e a cor do sangue a manchar o gelo atrai-as de muito longe.
خلال هذه الفترة من السنة تعتمد طيور (النورس) أيضا على صيد الدب ولون الدم هذا الذي يلطخ الثلج يجتذبهم من مسافات بعيده جدا

Sabes como o tabaco mancha os dentes.
انت تعرف كيف التبغ يلطخ اسنانك أخبرتك مرة...

Antes de os corpos ficarem fios e duros, o sangue mancha a bandeira de vermelho.
قبل أن تُصبح الجثث * * باردة ومُتجمدة * يلطخ الدم العلم الأحمر *

Antes de os corpos ficarem frios e duros, o sangue mancha a bandeira de vermelho.
قبل أن تصبح الجثث * * باردة ومُتجمدة * يلطخ الدم العلم الأحمر *

Um ato destes, mancha tudo.
فعل مثل هذا، فإنه يلطخ كل شيء.

- O líquidos dos travões mancha...
-زيت المكابح يلطخ المعدن، لذا إن أمكنني ...

Não quero sujar a camisa.
بوني ولكن لا أريده ان يلطخ قميصي

Onde quero chegar é, o Edward nunca gostou de sujar as mãos.
المقصد أن "أدوارد" لم يكن يلطخ يديه