| É um robô extraordinário que joga xadrez muito bem, só que não é um robô. | TED | وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل. |
| Que tipo de aberração joga xadrez com ele próprio? | Open Subtitles | ما نوع غريب الأطوار الذي يلعب الشطرنج مع نفسه؟ |
| É isso que o teu Turk faz? joga xadrez? | Open Subtitles | أهذا ما يقوم بهِ برنامج الــ (تــركــ) خاصّتُك ، يلعب الشطرنج ؟ |
| Disseste que o velho jogava xadrez todas as quartas com... | Open Subtitles | كان ذلك مضحكاً، عندما قلت أن والدنا يلعب الشطرنج كل أربعاء مع... |
| jogava xadrez. | Open Subtitles | كان يلعب الشطرنج |
| Não sei o que é mais patético, se um homem a jogar xadrez sozinho, se um homem que não consegue ver que já perdeu. | Open Subtitles | ...رجل يلعب الشطرنج مع نفسه... أو رجل لا يرى بأنه قد خسر... |
| Estava a tentar ensiná-lo a jogar xadrez. A sério? | Open Subtitles | كنتُ أحاول أن أعلّمه كيف يلعب الشطرنج |
| O meu Turk joga xadrez... a um nível que derrota qualquer jogador humano que viveu ou viverá. | Open Subtitles | برنامج المُحاكاة الــ (تـــركــ) خاصّتي يلعب الشطرنج على مستوى يمكن أن يهزم أيّ لاعب بشري عاش وممكنأنيوُلد! |
| O meu Turk joga xadrez a um nível que derrota qualquer jogador humano que já viveu e, provavelmente, alguma vez viverá. | Open Subtitles | برنامج المُحاكاة الــ (تـــركــ) خاصّتي ، يلعب .. الشطرنج على مستوى يمكن أن يهزم , أيّ لاعب بشري على قيد الحياة |
| O meu Turk joga xadrez a um nível que pode derrotar qualquer jogador humano que já viveu e provavelmente que irá viver. | Open Subtitles | برنامجي (تِرك) يلعب الشطرنج بمستوى بإمكانه التغلب على أي لاعب بشري قد عاش أو قد يولد |
| Ele joga xadrez. | Open Subtitles | إنه يلعب الشطرنج |
| O meu Turk joga xadrez a um nível que pode derrotar todos os jogadores humanos que já viveram, e provavelmente alguma vez viverão. | Open Subtitles | جهازي (الترك) يلعب الشطرنج بمستوى يمكنه به هزيمة أي لاعب بشري موجود أو حتى سيتواجد |
| jogava xadrez. | Open Subtitles | إنهُ يلعب الشطرنج |
| Disse que Miles disse que jogava xadrez todos os dias na prisão... A melhor parte? | Open Subtitles | لقد قال بأن (مايلز)، كان يلعب الشطرنج كل يوم في السجن مع شخص يدعى (انطونيو دولوسا) |
| O que jogava xadrez. | Open Subtitles | {\pos(190,210)}أيّ فتىً آخر؟ -الذي يلعب الشطرنج . |
| Alguém sabe jogar xadrez? | Open Subtitles | هل يعرف أياً منكم كيف يلعب الشطرنج ؟ |
| - Quem quer jogar xadrez cego? | Open Subtitles | من يريد ان يلعب الشطرنج بالاستدبار؟ |
| Como é que o pai pode saber jogar xadrez? | Open Subtitles | كيف يمكن لأبي أن يلعب الشطرنج ؟ |
| Ele está a jogar xadrez com a Morte. | Open Subtitles | انه يلعب الشطرنج مع الموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 