"يلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspira
• inspirar
• inspirador
• inspire

Portanto, este é um tema que geralmente inspira temor e negação.
لذا، هذا موضوع عادةً ما يلهم الخوف والإنكار.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Em vez de inspirar coragem, ele agora inspira medo.
الآن أنه لم يعد يلهم بالشجاعة . لكن يلهم بالخوف

Imaginem como isto poderia dar poder e inspirar uma nova geração de cientistas jovens e brilhantes, prontos para inovar e mudar o mundo.
وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

Não há nada mais inspirador do que a lenda de um herói desportivo.
لا شيء يلهم أكثر من قصة عن بطل رياضي

Há uma inegável magia em ti... e isso inspira um plano.
تتمتعين بسحر لا يُنكر، يلهم المرء للتفكير.

É um homem incrivelmente sensível... que inspira sentimentos de alegria em todos os que o rodeiam.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

Não é isso que inspira as pessoas!
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس ما يلهم الناس هذا ليس ما يلهم الناس

Pois, interpretei um imigrante ucraniano atrasado mental que inspira uma data de miúdos no Brooklyn ao jogar xadrez.
نعم، لقد لعبت دور مهاجر اوكراني متخلف الذي يلهم حفنة من اطفال المدارس في بروكلين بلعب الشطرنج

O meu amor e reverência pelo Criador... inspira em mim a visão de uma criação infinita.
حُبي و تبجيلي للخالق يلهم بداخلي رؤيه كون لا متناهي

O que é que inspira tanto sofrimento e crueldade sem ser o amor?
ماذا غير الحبّ قد يلهم هكذا إيلام ووحشيّة؟

Um, dois, três! Isso inspira felicidade.
واحد,اثنان ,ثلاثه,هيا هذا ,يلهم بالسعاده

Aí está um nome que inspira confiança aos consumidores.
هناك إسماً الذي يلهم ثقة الزبون.

Só a sua voz inspira credibilidade.
صوته وحده يلهم السذاجة المطلقة.

Dizem que nada inspira o perdão como uma vingança.
يقولون لاشئ يلهم التسامح .مثل الثأر

Uma cara tão bonita devia inspirar respeito.
. مثل هذا الوجه الجميل , هذا يجب أن يلهم إحترامنا ، لكن على أية حال

Mal consigo ter coragem para me levantar da cama, muito menos ser inspirador para um miúdo com poderes especiais que quer passar todo o seu tempo livre com a matemática.
أنا بالكاد أشجع نفسي للخروج من السرير، ناهيك يلهم بعض طفل مع صلاحيات خاصة الذي يريد أن ينفق كل ما قدمه الغيار الوقت في القيام الرياضيات.

E, agora, é um homem inspirador.
والآن أنت رجل يمكنه أن يلهم الآخرين

Em Huntington, onde eu realizei este programa, temos este programa em horário nobre e espero que ele inspire as pessoas a adotar esta mudança.
تعرفون، لدينا هذا وقت هذا البرنامج الجوهري الذي أامل أن يلهم الناس ليبدأوا حقاً في هذا التغيير.