"يمثل مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um problema
• ser um problema
• um problema para

Para os psíquicos, isso é um problema em especial.
لأننا متحولين للأطباء النفسيين هذا يمثل مشكلة حقيقية

O terrorismo é um problema nos EUA.
إن الإرهاب يمثل مشكلة في الولايات المتحدة.

Isto, no entanto, é um problema.
حيث تم العثور عليه بيد أن هذا يمثل مشكلة

Isso pode não ser um problema.
هذا لن يمثل مشكلة

- Não vai ser um problema.
-متأكدة أنه لا يمثل مشكلة .

Isso é um problema para mim, porque eu já gastei o pagamento adiantado na primeira metade da minha operação às mamas.
ذلك يمثل مشكلة لي، لأنني سبق وصرفت ذلك العربون في تصحيح ترهّل أحد الثديين

Se vamos seguir em frente, precisamos de garantir que ele não será um problema para nós.
طالما سنمضي قدمًا، فيجب أن نتأكد أنّه لن يمثل مشكلة لنا.

Desvio de verba pública é um problema sério.
الآن، اختلاس الأموال العامة يمثل مشكلة خطيرة.

O medo só é um problema se o deixares travar-te, certo?
الخوف يمثل مشكلة إنْ جعلته يوقفكِ, أليس كذلك ؟

Se o álcool é um problema, precisas de levar o trabalho a sério.
لو شرب الكحول يمثل مشكلة لك عليكِ فعلاً أن تأخذي الأمر على محمل الجد

Penso que é por isso que usámos machos como modelos em grande parte da investigação médica uma coisa que, sabemos hoje, é um problema, se queremos que os resultados se apliquem tanto a homens como a mulheres.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

- Não é um problema, pois não?
- - هذا لا يمثل مشكلة ، وإن كانت ، أليس كذلك؟

O preço não é um problema.
الثمن لا يمثل مشكلة

- Isso não vai ser um problema.
-ذلك لن يمثل مشكلة .

(Risos) Evidentemente, vaguear pelo berçário sem olhos, não era um problema para mim.
(ضحك) بصراحة، لم يكن السير في أرجاء الغرفة يمثل مشكلة بالنسبة لي دون عيوني.

Hector está a fugir. Ele não será mais um problema para Carter.
(هيكتور) هرب لم يعد يمثل مشكلة لـ(كارتر)