"يمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a brincar
• brinca
• a gozar
• brincadeira
• piadas
• piada
• está a
• brincalhão
• brincava
• brincadeiras
• está brincando
• namoriscar

Não estava a brincar quando disse que não queria ser fotografado.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

Ele olhava como alguém que não estava a brincar, alguém que sabia exactamente o que estava a fazer.
لقد كان يبدو وكأنه لم يكن يمزح كان يبدو كشخصاً يعرف جيداً إلى كان هو ذاهب

Pensei que estava a brincar quando disse que tinha sido ele.
حقاً ؟ ظننته يمزح عندما قال إنه يصمم هذه الأشياء

brinca muitas vezes por ser um dos principais ateus do mundo.
وغالبا ما يمزح بانه من قادة الملحدين في العالم.

Anda sempre a gozar, mas sabe ser sério.
إنه يمزح دائماً، ولكنه يمكن أن يكون جدّياً

O seu amigo não estava a brincar sobre a desidratação.
أعتقد أن صديقك لم يكن يمزح بخصوص ضربة الحر

Ele não estava a brincar.
وأعدامهم دون محاكمة ولم يكن يمزح فى هذا الشأن

Pai, o Rajah estava só a brincar com ele.
لقد كان راجا يمزح معه فقط أليس كذلك يا راجا؟

Ele está a brincar, mãe. Agora a sério. Adorava ter o teu cabelo.
إنه يمزح يا أمي، ولكن بجد، أتمنى أن يكون شعري كشعرك.

- Nada, não faz mal. - Não, não. Ele não está a brincar.
ـ لاشيء ، لا مشكلة ـ لا ، لا، ياسيدي هو لا يمزح

Por reflexo, ou por julgar ser um amigo a brincar com ele, voltou-se.
و كان رد فعلة أنه اعتقد أن أحد أصدقائه يمزح معه، لذا استدر

Ele nao estava a brincar. Sao muitos Jaffa.
حسناً، لم يكن يمزح هناك الكثير من الجافا

Alguém está a brincar connosco. É a mesmo cabana da outra vez.
احد الاشخاص يمزح معنا انها نفس الكابينة من قبل

Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

E depois Disse que estava a brincar mas eu acho que ele vai fazê-las.
لقد قال شيئا ثم قال إنه كان يمزح وكننى أعتقد أنه ربما ينفذ ماقال

Mas ele agora não brinca, pois não, filho?
نعم هو بالتأكيد لا يمزح لاآن اليس كذلك,ابني؟

Ele está só... Isso é de "Quadrophenia". Ele está só a gozar contigo.
أنه من فرقة كواردفينيا، أنه يمزح معك فحسب

Seis meses antes, eu teria pensado que era tudo brincadeira.
أنا نفسى لو قال لى أحدهم قبلها بـ 6 أشهر أننى ذاهب إلى للعمال فى المناجم لظننته يمزح

Trabalhos certinhos, mandar umas piadas, cervejas depois do trabalho.
العربات ثابتة، يمزح حولها والبيرة بعد العمل. انظر!

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

- Ele é um brincalhão. - Obrigado novamente pela bebida.
. ـ إنّه يمزح . ـ شكرًا مرّة أخرى على المشروب

Ele brincava dizendo que isto era o brasão da família Carsen.
وكان يمزح ويقول هذا هو ختم أسرة كارسون

Olhe jovem, não estou com disposição para brincadeiras.
انظر أيها الشاب ، أخشى أنا لا أشعر يمزح.

- Ele está brincando. - Eu te disse. - Não fomos nós.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Podem ser nervos, mas parece mais namoriscar.
يمكن أن تكون الأعصاب، ولكن يبدو أشبه يمزح.