"يمشي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar na
• caminha sobre
• caminhar pela
• caminhar sobre a

Arturo Bandini, gênio, homem do mundo... não consegue andar na praia sem tentar esconder o pinto.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Pai, quando não houver mais espaço no Inferno e o Diabo andar na Terra, não achas que fará de aleijado e encantará muito boa gente?
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع

Quer dizer, quase toda a gente com mais de 10 meses de idade caminha sobre as duas pernas, certo?
أقصد أن كل شخص عمره أكثر من 10 أشهر يمشي على رجلين، صحيح؟

Eles, aquele, é peludo a caminha sobre quatro patas.
اليكم هذا المثال هذا ذو شعر كثيف, و يمشي على اربعة اطراف

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Da próxima vez que haja um fogo, podes dizer ao Jesus que em vez de caminhar sobre a água, a deite toda sobre o nosso incêndio?
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Enquanto o Homem andar na Terra e observar o céu nocturno maravilhado, lembrar-se-ão da coragem de Perseu para sempre.
فكما يجب على الرجل أن يمشي على الأرض ويبحث في سماء الليل متعجباً... فسيتذكّرون شجاعة... بيرسيوس...

Tens de te lembrar constantemente que há um homem a andar na Terra que foi, é e vai continuar a ser superior a ti, em todos os sentidos.
تحتاجُ إلى مُذكِّراتٍ ثابتةٍ أنّ هُنالك شخصًا يمشي على هذه الأرض والذي كان وما زال وسيظلّ متفوّقًا عليكَ في شتّى الطّرق.

Achas que eles pensam em cair quando estão a andar na corda?
هل تظن أنه سيسقط عندما يمشي على الحب

Vi o Neil Armstrong a andar na Lua.
لقد شاهدت نيل آرمسترونغ يمشي على القمر

Mas ele caminha sobre as águas, alimenta as multidões.
ليس الرجل الذي يمشي على المياه الذي يغذي الجموع.

Que tipo de bode caminha sobre as patas traseiras?
ما نوع الماعز الذي يمشي على رجليه الخلفية فقط؟

"Ele caminha sobre neve branca", significa que ele anda a cocaína.
" إنه يمشي على الثلج الأبيض " يعني أنه يمشي على الكوكايين

Ela pensa que o seu marido caminha sobre a água. Cincinnati, Ohio, pediatria. Obrigada.
هي , تعتقد أن زوجك يمشي على الماء شكراً

O meu caminha sobre a Terra.
رئيسي يمشي على الأرض

Mas se a maioria votar "não", Amaro tem que caminhar pela prancha e Bart passa a ser o capitão.
ولكن إذا صوتت الأغلبية بـلا، على (أمارو) أن يمشي على اللوح الخشبي معصوب العينين ويصبح (بارت) القبطان.

Um demónio a caminhar sobre a terra.
كائن شيطاني يمشي على الأرض ؟