"يمضي يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa um dia
• passou um dia

Não passa um dia sem que me lembre daquele lindo rostinho.
لا يمضي يوم دون ان أتذكر ذلك الوجه الصغير.

Quando somos membro do clero, seja ele qual for, não passa um dia sem que olhemos para o espelho e nos perguntemos:
إذا كنت رجل دين ، فكن كذلك فى كافة الأوقات لم يمضي يوم الإ وأنا أنظر للمرآة

Não passa um dia em que não pense nisso.
لا يمضي يوم لا أفكر بذلك

Mas só quero dizer que não passou um dia, bêbado ou sóbrio, em que não tenha adorado este trabalho.
لكن , لعلمكم , أردتُ فقط القول بأنه لم يمضي يوم واحد كنتُ فيه ... ثملاً ...

Não passou um dia sem que eu pensasse em ti.
لم يمضي يوم إلا و فكرت فيكِ.