"يمض وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorou muito
• pouco depois

Não demorou muito para termos o primeiro desastre da manhã.
لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح

Escusado será dizer que não demorou muito até eu abandonar por completo a escola e montar um laboratório no meu quarto.
وغنيّ عن القول ، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.

Não demorou muito antes que notasse que não reagia bem à humidade daqui.
لم يمض وقت طويل حتى لاحظت بأنه لم يتفاعل جيداً مع الرطوبة هنا.

pouco depois, eu estava a viajar entre Budapeste, Milão e Florença.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Não demorou muito que aqueles próximos a ele conspirarem com Pepi, para por um fim no seu reino de terror.
لم يمض وقت طويل حتى أقرب الناس له... يتآمر مع بيبي لانهاء حكمه للارهاب.

A história do milagre do John não demorou muito a chegar a todo o país.
حسناً، لم يمض وقت طويل حتى إنتشرت أخبار معجزة (جون) الصغيرة في أرجاء البلاد،

Não demorou muito até... dormirmos juntos.
لم يمض وقت طويل... حتى أصبحنا ننام معا

pouco depois, ensinou-me a fumar cachimbo.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك علمني كيفية القيام بضربات البونج

E pouco depois disso ele escolheu-me, para ser uma das sortudas, para vir para aqui, e fazer parte disto.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

Bem, ouçam, foi pouco depois do Dia da União.
حسنا، والاستماع. ذلك... لم يمض وقت طويل بعد يوم وحدة وطنية، أليس كذلك؟