"يمكنك الفوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes vencer
• podes ganhar
• consegues ganhar
• pode ganhar
• Ganhaste
• pode vencer
• podem ganhar
• poderias ganhar
• consegues vencer

Esta é uma luta que não podes vencer, primo.
هذا هو الصراع الذي لا يمكنك الفوز به

Não podes vencer ressacado.
لا يمكنك الفوز وأنت مصاب بدوار ما بعد الثمالة

Nao acreditas que ainda podes ganhar?
.. هل تظن أنه لازال يمكنك الفوز , هل أنت كذلك؟ ..

Estás aborrecido porque achas que não consegues ganhar,
هل أنت غاضب لأنك تعتقد أن لا يمكنك الفوز

Não se pode ganhar o jogo se faltar um dado.
لا يمكنك الفوز بالمباراة إن كنت تلعب منقوص العدد

- Pronto, Ganhaste.
الجميلة، يمكنك الفوز.

Bém, não se pode vencer tudo na vida.
حسنا، لا يمكنك الفوز بكل شيء في الحياة

- podes vencer com argumentos assim, mas isso não te faz dona da verdade.
-أنت منتشي يمكنك الفوز في كل نقاش كهذا لكن هذا لا يجعلك محقة

Só podes vencer se gostares de uma boa batalha.
اذا أحببت القتال الجيد يمكنك الفوز

Não, não, não, não. Não, tu podes vencer.
. كلاّ , كلاّ , ليس فقط يمكنك الفوز

Podes conduzir tão bem como arranjas-te a estrada, que podes ganhar a corrida com os olhos fechados.
حسناً , إذا أمكنك القيادة جيداً مثل الطريق الذي أصلحته عندها يمكنك الفوز بهذا السباق و عيناك مغلقتان

E se achas que consegues imitar o Weenie, podes ganhar 97.1 dólares para o fim de semana.
إذا تعتقد أنه بإمكانك تقليد هذا الصوت مثل ويني يمكنك الفوز بـ 97.1 دولار من أجل عطلة نهاية الأسبوع الرائعة

Não podes ganhar o jogo, se não tens filhos.
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة إذا لم يكن لديك أطفال

Então, não consegues ganhar numa luta leal?
ماخطبك، ألا يمكنك الفوز في معركة عادلة ؟

Não consegues ganhar uma guerra sem algumas perdas estratégicas, não obstante quão lamentáveis sejam.
لا يمكنك الفوز بحرب بلا تضحيات استراتيجيّة مهما كانت مؤسفة.

Não consegues ganhar.
لقد انتهى الأمر، لا يمكنك الفوز

Já que tecnicamente não está disfarçada, não pode ganhar este prémio.
بما أنك لا ترتدين زياً تنكرياً، لا يمكنك الفوز بهذه الجائزة

Não se pode ganhar sempre, detective.
أعتقد أنّه لا يمكنك الفوز بكلّ القضايا أيّها المحقق.

Ok, Ganhaste.
حسنا، يمكنك الفوز.

Está a juntar dinheiro para uma guerra que não pode vencer.
أنت تجمع مال لحرب لن يمكنك الفوز بها

Usar carros rápidos e, peças boas, podem ganhar?
بأستخدام السيارة السريعة والقطع الجيدة يمكنك الفوز ؟

Muito bem. Muito bem, digamos... Digamos que até poderias ganhar esse torneio.
.. حسناً, حسناً لنقل انه يمكنك الفوز بهذه المسابقه

Dás luta, loirinha, mas não consegues vencer.
لقد حاولتِ جاهدة أيتها الشقراء ولكن لا يمكنك الفوز