"يمكننا أن نسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixar que
• podemos permitir que
• o podemos deixar

Ouça, sei que tem sido difícil para você... mas não podemos deixar que ele prevaleça.
اسمعِ،أعلم أن الأمر قاسياً عليكِ لكن لا يمكننا أن نسمح له بأن ينتصر

Não podemos deixar que ela aja desta maneira.
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا

Não podemos deixar que as coisas se percam.
لا يمكننا أن نسمح للأمور أن تخرج عن السيطرة

Não podemos permitir que as forças do mal vençam.
لا يمكننا أن نسمح لأى قوة مُظلمة بأن تفوز

Não podemos permitir que os nossos corações falem mais alto do que a nossa razão.
لا يمكننا أن نسمح لقلوبنا بأن تحكم عقولنا

Não o podemos deixar safar-se.
حسناً، لا يمكننا أن نسمح له بالإفلات من فعلته

Ouça, seja quem for o responsável, não podemos deixar que fomentem desconfiança entre nós.
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا

Não podemos deixar que estas coisas estraguem o resto das nossas longas vidas.
لا يمكننا أن نسمح لمثل هذه الأمور بأن تفسد بقية حياتنا الطويلة.

Não podemos deixar que elas agridam os agentes."
"و لا يمكننا أن نسمح لسجيناتنا بالإعتداء على ضابط أمننا".

Não podemos deixar que aconteça o mesmo a este tipo.
لا يمكننا أن نسمح أن يحدث ذلك لهذا الشخص ...فقط أعطني

e condenado a 80 anos. Hoje venho contar-vos que isto está a acontecer por toda a parte — está a acontecer hoje no México mesmo à nossa frente — e não podemos deixar que continue.
لقد جأت اليوم لأخبركم , أن هذا يحدث في كل مكان . إنه يحدث أمامنا اليوم في المكسيك . و لا يمكننا أن نسمح له بالتقدم أكثر .

Pai, não podemos deixar que façam isto à Belle! Faz qualquer coisa!
أبي، لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا لـ(بيل)، افعل شيئاً.

Nós... Sabes, não podemos deixar que se repita, não é? Certo.
-لا يمكننا أن نسمح بتكرار ذلك الأمر

Não podemos deixar que Lomu receba e corra livre.
لا يمكننا أن نسمح لـ(لومو) بإستلام الكرة في المساحات

Não podemos deixar que isso aconteça.
و لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا

Não podemos permitir que isso aconteça.
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك

Emmet, não podemos permitir que fique com o nosso filho.
لا يمكننا أن نسمح لها بنيله يا (إيمت).

Não o podemos deixar escapar com isto.
لا يمكننا أن نسمح له بالإفلات بهذا

Sheldon, não o podemos deixar conduzir.
شيلدن) ... لا يمكننا أن نسمح) له بالقيادة