| Como podemos lidar com o silêncio que se instala a toda a nossa volta? | TED | كيف يمكننا التعامل مع التعتيم الذي يحيط بنا؟ |
| Como podemos lidar com a guerra cibernética se não chegamos a acordo sobre o que é que ela significa? | TED | لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟ |
| A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto. | TED | والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي. |
| Nós tratamos disto. | Open Subtitles | يمكننا التعامل مع هذا الأمر |
| Agente Walker, Nós tratamos disto a partir daqui. | Open Subtitles | يعلم بالضبط العميلة(والكر)يمكننا التعامل مع الأمر من هنا |
| O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso, ok? | TED | مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟ |
| conseguimos lidar com mais categorias do que escolhas. | TED | يمكننا التعامل مع الكثير من التصنيفات اكثر من قدرتنا على التعامل مع الخيارات |
| Olha, podemos lidar com os teus problemas mais tarde? | Open Subtitles | أنظر، هل يمكننا التعامل مع مسائلك لاحقاً؟ |
| Já somos os dois crescidos. Acho que podemos lidar com isto. | Open Subtitles | أعني أنت فتى ناضج وأنا فتاة ناضجة أظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر |
| Olha, na minha opinião, podemos lidar com o nosso problema de uma de três maneiras. | Open Subtitles | تعرف بالطريقة التي أراها يمكننا التعامل مع مشكلتنا بثلاث طرق |
| Acho que podemos lidar com isso, senhores. | Open Subtitles | أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا أيّها المحترمون. |
| Ela merece isto e acho que podemos lidar com as consequências. | Open Subtitles | واعتقد انها تستحق ذلك , واعتقد انه يمكننا التعامل مع اي تداعيات قد تنشاً عن ذلك |
| podemos lidar com a paragem do metabolismo, mas não revertemos danos cerebrais se formos lentos. | Open Subtitles | سيتسبب بالحماض يمكننا التعامل مع استقلابه المنهار لا يمكننا عكس ضرر الدماغ ان تباطأنا كثيرا |
| podemos lidar com os piores criminosos facilmente, mas quando se trata de família, é complicado. | Open Subtitles | يمكننا التعامل مع المجرمين بكل سهوله ولكننا نخطئ دائما عندما يتعلق الامر بالعائله |
| Nós tratamos disto. | Open Subtitles | يمكننا التعامل مع ذلك. |
| Agente Walker, Nós tratamos disto a partir daqui. | Open Subtitles | العميلة(والكر)يمكننا التعامل مع الأمر من هنا ! |
| "O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso". | TED | ليندسي مالوي: "مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك." |
| Acontece que conseguimos lidar com mais informação do que pensamos, mas temos de recebê-la de forma um pouco mais simples | TED | اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 