"يمكننا الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos chegar
• podemos ir
• conseguimos chegar
• chegar até
• Podemos estar
• possamos chegar
• podemos atingir

Nós podemos chegar ao topo antes que nos apanhem.
يمكننا الوصول إلى الأعلى قبل أن يلحقوا بنا

Dizendo qualquer coisa através da música, que é sobretudo som, podemos chegar a todo o tipo de coisas, a todo o tipo de pessoas.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Sabes que estamos na merda... sem dinheiro. nem podemos ir até Itália.
سنكون في مأزق من الجحيم دون أموال لا يمكننا الوصول حتى إلى ايطاليا

Vemos até onde podemos ir e por quanto tempo sustemos a respiração.
في نفس واحد، نرى مقدار العمق الذي يمكننا الوصول إليه في المحيط وكم من الوقت يمكننا أن نحبس تنفسنا

Sei que conseguimos chegar ao cume em sete cortes diagonais.
يمكننا الوصول لقمة الجبل بمسافة سبع خطوط قطرية مُنحرفة

- Não deixarei os meus amigos. - Não podemos chegar até eles.
أنا لن أترك رفاقى لا يمكننا الوصول إليهم

Podemos estar lá em 30 minutos.
يمكننا الوصول إلى هناك خلال ثلاثين دقيقة

Guiar-nos através desta fábrica malcheirosa para que possamos chegar à próxima porta.
فقط أرشدنا خلال هذا المصنع القذر حتى يمكننا الوصول للباب المجاور

Como podemos chegar a casa desse Gareth?
كيف يمكننا الوصول لمقاطعة ذلك المدعو جاريث؟

Ainda pensas que podemos chegar a saída de emergência?
هل مازالتِ تعتقدين أنه يمكننا الوصول إلى منفذ الهروب؟

A porta de segurança é só uma, se chegarmos até ela podemos chegar aos campos.
ابواب الامنه كثيره ان امكننا الوصول اليها يمكننا الوصول لأحدي المخيمات

É o mais próximo que podemos chegar sem atravessar a fronteira com a Bielorrússia.
أعتقد أنّ هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه من الحدود البيلاروسية دون عبورها ممتاز

As portas dão vantagem aos rebeldes, não podemos chegar até eles.
الأبواب تعطي ميزة للمتمردين، لا يمكننا الوصول إليهم.

- Sim. Só lá podemos chegar de barco. podemos ir no meu.
لا يمكننا الوصول هناك الا بالقارب . سأخذ قاربي

- Não podemos ir lá! Este idiota transformou agentes bons em zombies assassinos.
لا يمكننا الوصول إلى المختبر ﻷن هذا الغبي قام بتحويل

Se formos agora, podemos ir buscá-lo.
انظروا، إذا ذهبنا الآن يمكننا الوصول إليه

Roubar bancos. Fabricar as lentes. Não conseguimos chegar a gente bastante.
سرقة البنوك، صناعة عدساتنا الخاصة لنضربهم في وجوههم، لن يمكننا الوصول إلى عدد كافي من البشر

conseguimos chegar às montanhas? Com os explosivos do Burt?
هل يمكننا الوصول إلى الجبال باستخدام متفجرات "بيرت"

Está bem. Então como pensas em chegar até ele, virá-lo, esvaziá-lo e sair daqui sem ser comido?
حسنا , كيف تعتقد انه يمكننا الوصول اليه , قلبه

Podemos estar aí dentro de cinco minutos. Mantém o telemóvel ligado.
حسنٌ، يمكننا الوصول هناك خلال خمس دقائق أبق هاتفك الخلوي شغالا

Com alguns cortes, talvez possamos chegar a um entendimento.
يمكننا الوصول إلى حل وسط دعنا نتحدث بيننا البعض

Portanto, com apenas oito mil milhões de dólares, podemos atingir o objetivo do milénio de baixar para metade o número de pessoas sem acesso a água potável.
إذاً بثمانية بلايين دولار فقط، يمكننا الوصول الى هدف الألفية والمتمثل في خفض عدد الاشخاص الذين لا يحصلون على مياة شرب آمنة.