"يمكننا تركهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixá-los
• podemos deixar
• podemos abandonar

Não podemos levá-los connosco, e não podemos deixá-los aqui.
لا يمكننا أخذهم معنا ولا يمكننا تركهم هنا

Se atacarem, coisa que devemos considerar uma ameaça plausível, não podemos deixá-los tomar conta destas instalações.
فلو قاموا بالهجوم ، و هو ما يجب إعتباره تهديدا قابلا للحدوث بشدة لا يمكننا تركهم يستولون على هذا المكان

Não podemos deixá-los a apodrecer. Cria mau cheiro e deixa as pessoas desconfortáveis.
لا يمكننا تركهم يتعفنون، فسيخلفون رائحة تجعل الناس بحالة سيئة

Oh Hilda, não os podemos deixar lá fora, vão ficar com o cérebro congelado.
هيلدا لا يمكننا تركهم في الخارج, ستتجمد عقولهم

Não vou deixar que os metas morram, e não podemos deixar que fujam.
لست مستعداً لترك المتحولين يموتون ولا يمكننا تركهم يهربون أيضاً

Não os podemos abandonar.
لا يمكننا تركهم هناك

Não podemos deixá-los nem tirá-los de lá.
لا يمكننا تركهم هناك و لا يمكننا إخراجهم من هناك.

Mas não podemos deixá-los adormecidos o dia todo.
لكن لا يمكننا تركهم هنا مستلقين

São inocentes. Não podemos deixá-los morrer.
إنهم أبرياء، لا يمكننا تركهم يموتون

Deus, não podemos deixá-los assim.
جيد ، لا يمكننا تركهم هكذا

Não podemos deixá-los lá.
لا يمكننا تركهم هناك

Não podemos deixá-los para trás.
لا يمكننا تركهم خلفنا و حسب؟

Não podemos deixá-los aqui.
لا يمكننا تركهم هنا و حسب

Não podemos deixá-los.
لا يمكننا تركهم

- Não, não podemos deixá-los.
لا يمكننا تركهم

- Não podemos deixá-los assim.
-لا يمكننا تركهم هكذا

Não os podemos deixar vulneráveis a outro ataque dos monstros de pedra.
لا يمكننا تركهم عُرضة لهجوم وحوش الصخر مجدداً

Eles não sabem onde fica a nossa colónia, e não podemos deixar que saibam.
لا يعلمون مكان مستعمرتنا، ولا يمكننا تركهم يعلمون.

Não os podemos deixar descobrir as crianças.
لا يمكننا تركهم يكتشفوا مكان الاطفال

Não os podemos abandonar assim à última da hora.
-لا يمكننا تركهم كلهم

- que não podemos abandonar.
-ولا يمكننا تركهم