"يمكننا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos todos
• todos podemos
• todos nós

Se eu... tocar no seu cabelo, pode recusar, podemos todos recusar.
إن لمستُ شعركِ، يمكنكِ أن ترفضي، يمكننا جميعاً أن نرفض

Não há muitos candidatos fortes, e não podemos todos escolher os mesmos.
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص

E uma leve ressaca e um nome falso depois, podemos todos ir para casa com as nossas consciências intactas.
أجل، هذا صحيح إنها نشوة بسيطة وكشف لاحق، ومن ثم يمكننا جميعاً أن نذهب للمنزل بضمير حي

Acho que é um ritmo que todos podemos dançar.
أعتقد أن هذه ضربات يمكننا جميعاً الرقص عليها

Mas vou dar-vos umas dicas do que eu faço, do que todos podemos fazer, para lutar contra a habituação.
لكن اسمحوا لي بتقديم بعض النصائح التي أطبقها والتي يمكننا جميعاً تطبيقها لمكافحة الاعتياد.

todos nós podemos indicar as redes sociais como um bom lugar para partilhar fotos das nossas viagens e da nossa vida.
ربما يمكننا جميعاً الإشارة إلى وسائل التواصل الاجتماعي كمكان جيد لمشاركة صور أسفارنا وحياتنا.

Repara, estou a tentar fazer alguma coisa especial, algo pelo qual todos nós nos sintamos orgulhosos, e esta noite, não podia estar mais orgulhoso.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

podemos todos tomar uma decisão para, em conjunto, tomarmos conta daquilo que os governos deixaram cair.
يمكننا جميعاً أن نصنع القرار يمكننا أن نجتمع وأن نتحمل المسئولية ونمضي بها المسئولية التي ألقتها الحكومات عن عاتقها

podemos todos aplaudir o médico que está disposto a quebrar todas as regras.
يمكننا جميعاً التصفيق للطبيب الذي هو على استعداد لكسر جميع القواعد

E podemos todos continuar com as suas belas vidas.
وبعدها يمكننا جميعاً مواصلة حياتنا الرائعة

Mistério resolvido. Agora podemos todos voltar às nossas vidas.
كُشف الغموض الآن يمكننا جميعاً العودة لحياتنا

podemos todos ir trabalhar para os engravatados do petróleo.
اجل يمكننا جميعاً ان نذهب للعمل لمجموعة من بذلات شركات الطاقة وسط البلدة

podemos todos fazer escolhas melhores.
حيث يمكننا جميعاً أن نقوم بخيارات أفضل ،

podemos todos fazer a diferença.
يمكننا جميعاً , أن نحدث الفرق

todos podemos ser como eramos antes, agora que nos mostrou a verdade.
يمكننا جميعاً أن نكون كما كنّا في السابق والآن بما أنكم أريتمونا الحقيقة

- Podemos fazer isso entre todos. Podemos ir e vir em duas horas.
‫يمكننا جميعاً إعداده ‫سنستطيع العودة خلال ساعتين

E eu só te queria dizer, o rock 'n roll é fixe, mas o respeito pelos mais velhos é uma nota pela qual... todos podemos dançar.
و أنا فقط أريد إخبارك موسيقى الروك أند رول رائعة لكن احترام والداك هو لحن يمكننا جميعاً الرقص عليه

todos nós podemos moldar o nosso futuro, mas nenhum de nós escapa ao destino.
مقصدي هو أنه يمكننا جميعاً تحديد مصيرنا لكن لا يمكننا الهروب من أقدارنا

Gostaria de salientar que a nossa democracia norte-americana triunfou uma vez mais, e esta é uma vitória da qual todos nós podemos retirar muito orgulho e conforto.
أود أن أشير إلى أن ديمقراطيتنا الأمريكية قد انتصرت مرة أخرى وهذا هو الانتصار والتي يمكننا جميعاً أن نفتخر ونستمتع به كثيراً

Mas acho que todos nós concordamos que estava a tomar uma direcção depressiva.
لكن أظن أنه يمكننا جميعاً أن نتفق على أنه... كان متجهاً لطريق يائسة