"يمكننيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo

Com esta Taça posso purificar as nossas linhagens, salvar a nossa raça.
بهذا الكأس يمكننيّ أن أحيّ سلالة من أسلافنا وأن أنقذ جنسنا

Não posso parar, ele mexe-se muito, não consigo acertar-lhe!
لا يمكننيّ الأستسلام، هو يتحرك بسرعة كبيرة. لا أستطيع لك أي شيء

posso voltar atrás e arranjar-te aspirinas ou algo.
يمكننيّ أن أرجع، و الحصوّل على بعض الأسبرين, أو شيءٍ ما.

Mas acho que lhe consigo dar a volta.
لكن أعتقد أنني يمكننيّ أن أحدثهُ بشأن ذلك

A tua mãe foi atacada e nem consigo comunicar com o hospital.
وتعرضت أمكِ لهجوم ولا يمكننيّ الذهّاب للمستشفى

posso mostrar-lhe os caminhos mais rápidos. Tenho que ajudá-lo.
يمكننيّ أخذكَ إلى الطريق الأسرع علي أن أساعدكَ ؟

- Meritíssimo, por favor! - posso dizer...
حضرة القاضي, هل يمكننيّ أن أقول شيئاً من فضلك؟

posso ver montanhas na Riviera.
يمكننيّ أن أرى الجبال من على شاطئ الـ"ريفييرا".

posso escrever as minhas anotações depois.
يمكننيّ أن أكتب مسيرتيّ بعد ذلك.

posso usar um chapéu de cowboy?
- قُبعة " رُعاة البقر " , هل يمكننيّ .. -إرتداء قُبعة " رُعاة البقر " ؟ ..

Não posso deixá-lo casar consigo.
لا يمكننيّ أن أسمح لهُ بأن يتزوجكِ.

Agora posso comprar a dentadura.
الآن, يمكننيّ أن أحصل على أسنان

Não consigo. Consegues, sim.
ـ لا يمكننيّ ـ آجل, يمكنك ذلك

- Não consigo dormir.
.. لا يمكننيّ النـّوم