"يمكنني أن أتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo imaginar
• imagino
• posso imaginar

Não consigo imaginar o cenário no qual eu faria uma coisa dessas.
لا يمكنني أن أتخيل سيرا للأحداث فيه أفعل شيئا مثل ذلك

Não me consigo imaginar a regressar a uma casa vazia.
لا يمكنني أن أتخيل بأن أعود إلى منزل فارغ.

imagino que tivesse levantado questões quanto ao seu valor médico.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.

Nem imagino o que deva estar a pensar neste momento.
لا يمكنني أن أتخيل ما الذي تفكر فيه الآن

Só posso imaginar o momento difícil que deve estar a atravessar.
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ

Nem posso imaginar o que deves ter desistido por minha causa.
لا يمكنني أن أتخيل الأمور التي تنازلتِ عنها لأجلي

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Não consigo imaginar como ele se sente agora, o que ele está a passar.
لا يمكنني أن أتخيل كيف يشعر الآن ، ما الذي يمضي فيه

Não consigo imaginar como isto deve ser difícil para vocês as duas.
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة هذا على كلتيكما

Bem, só consigo imaginar que tipo de gravações horrendas isso irá originar.
يمكنني أن أتخيل فحسب النتيجة المرعبة التي سيؤدي إليها هذا

consigo imaginar que coisas horríveis devem assustar o Vítor Terror.
لا يمكنني أن أتخيل فظاعة ما تعلم يخيف سكيري تيري

Não consigo imaginar o quão difícil é para si.
لا يمكنني أن أتخيل كم هو قاسٍ عليكِ سماع ذلك,

imagino que os serviços deles não eram mais necessários.
يمكنني أن أتخيل أن خدماتهما لم تعد مطلوبة

Mas imagino que podemos abstrair totalmente a imagem e ter uma plataforma de consulta para a Terra.
ولكن في النهاية، يمكنني أن أتخيل أننا سنتمكن من إستخلاص الصور كلياً وأن يكون لدينا على الأرض واجهة قابلة للاستعلام.

imagino como vai ser.
أعرف , أنا متحمس يمكنني أن أتخيل الأمر و هو يحدث

Ele não abre o bico, mas imagino...
انه يبقى صامتا حيال ذلك , لكن يمكنني أن أتخيل

imagino nós aqui numa casa de campo.
يمكنني أن أتخيل إستقرارنا هنا في كوخ مقاطعة

E mal posso imaginar como deves estar com medo.
و لا يمكنني أن أتخيل كم يخيفك هذا.

Não só me custaste o meu maior cliente... mas nem posso imaginar o que irão dizer de mim no jornal.
و لكنني لا يمكنني أن أتخيل ماذا سيقولون عني في الصحافة

Não posso imaginar que tipo de monstro pode ser tão cruel.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

posso imaginar o sucesso.
متواري عن الأنظار يمكنني أن أتخيل جاذبيتها

posso imaginar sobre que coisas não fala.
حقًا؟ يمكنني أن أتخيل ما الذي لا يجب أن تتحدث عنه.