"يمكنني أن أثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso confiar em
• podia confiar em
• podia eu confiar
• que posso confiar

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Preciso de alguém em quem possa confiar. posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Não posso confiar em alguém a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

Eu queria saber os teus segredos imediatamente, e não te queria contar os meus até sentir que podia confiar em ti, e isso não foi justo.
اردت ان اعرف اسرارك فورا ولم أرد أن اخبرك أسراري حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك

Em quem podia eu confiar?
بمن يمكنني أن أثق ؟

Como posso confiar em ti agora que sei que me estavas a levar para o príncipio?
كيف يمكنني أن أثق بك الآن أنني أعلم أنك تم أخذ مني العودة إلى البداية؟

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Depois de tanto me perseguires, como posso confiar em ti?
بعد كل الذي فعلته لأجلي , كيف يمكنني أن أثق بك ؟

posso confiar em ti para fazer alguma coisa bem?
هل يمكنني أن أثق بك لتفعل شيئاً صحيحاً واحداً؟

- Como posso confiar em algo que ela diga?
كيف يمكنني أن أثق بأي شيء تتفوه به؟

Não posso confiar em ninguém, a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص إذا لم أعرف ولاءه الحقيقي.

Não sei se posso confiar em mim.
أنا لست متأكدة بإنني يمكنني أن أثق بنفسي بعد الآن.

A casa precisa de ti. Não podes fazer isso. Como posso confiar em mim mesma?
المنزل يحتاج إليكِ لايمكنكِ فعل ذلك كيف يمكنني أن أثق بنفسي؟

Eu não o conheço, forasteiro. Como posso confiar em si?
أنا لا أعرفك يا أجنبي كيف يمكنني أن أثق بك؟

Há um informador na sua empresa, portanto só posso confiar em mim.
مما يعني أنه لا يمكنني أن أثق سوى بشخص واحد... أنا

posso confiar em si? Vou tirá-la daqui, está bem?
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Não posso confiar em ti?
ألا يمكنني أن أثق بك في فعل أيّ شيء؟

Ouve, eu sei que não devia fazer isto, mas estou tão atrasada e sinto que posso confiar em ti.
-حسنُ اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Sabia que não podia confiar em ti.
كنتُ أعلم أنه لا يمكنني أن أثق بك

- Eu sabia que não podia confiar em ti.
-كنت أعرف بأنه لا يمكنني أن أثق بك