"يمكنني أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso deixar-te
• posso permitir que
• posso deixar que
• posso deixá-lo
• te podia deixar

Bom, mesmo que volte, não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Por outro lado, posso deixar-te dormir tranquilamente com os teus 4 membros intactos.
من ناحية أخرى يمكنني أن أدعك تحظ بنوم هانئ بأربعة أطراف غير مكسورة

Bem, não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

E é por isso que não posso permitir que processes a família dele.
أجل ولهذا لا يمكنني أن أدعك تقاضي عائلته

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

Não é problema. posso deixá-lo entrar.
لا توجد مشكلة هناك يمكنني أن أدعك تدخل

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Não posso deixar-te voltar para a América sem dizer nada.
لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة، تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً

Também sou polícia... e não posso deixar-te ir.
وأنا شرطي أيضاً ولا يمكنني أن أدعك ترحل

Não posso deixar-te fazer isto, David.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا ديفيد

- Não posso deixar-te ir sozinho.
-لا يمكنني أن أدعك تذهب بمفردك يا (كلارك )

Não posso deixar-te ir.
لا يمكنني أن أدعك تذهب

Sabes, Hector, não posso deixar-te passar por aquela porta.
(أتعلم، يا (هكتور لا يمكنني أن أدعك تخرج فحسب

Desculpe-me, mas... não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

Não posso permitir que tomes a cidade.
لا يمكنني أن أدعك ِ تأخذين المدينة

Não posso permitir que faças isto.
لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

Não posso permitir que te tornes um vigilante.
لا يمكنني أن أدعك تصبح مقتصا.

Mas não posso deixar que destruas o que lutámos tanto por conseguir.
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله وتعبنا لتحقيقه

Não posso deixar que faças isso.
. لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Não posso deixar que você a tenha.
لا يمكنني أن أدعك تحظى بها

Não posso deixá-lo ir a lado nenhum no estado em que está.
سيدي، لا يمكنني أن أدعك تغادر لأي مكان. -ليس في حالتك هذه.

Não posso deixá-lo impedi-la.
لا يمكنني أن أدعك توقفها

Não posso voltar a ser como era, Matt, mas, também não te podia deixar morrer.
(لا يمكنني العودة لما كنت عليه يا (مات لكنه لم يمكنني أن أدعك تموت