"يمكنني أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso saber
• dá para saber
• consigo perceber
• sei dizer

E como posso saber que ele me amava se não houve testemunhas?
و كيف يمكنني أن أعرف بأنه أحبني عندما لا يكون هناك أي شهود؟

posso saber o que se está a passar ou morro em nome dos velhos tempos?
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟

posso saber porque me chamou?
هل يمكنني أن أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا؟

Não dá para saber.
ببساطة لا يمكنني أن أعرف ذلك

Ainda não consigo perceber, neste corpo.
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد

Não sei dizer se está instável.
لا يمكنني أن أعرف ما إذا كان غير مستقر أم ماذا.

Não posso saber se as costelas, estão partidas sem um raio-X. Deveria ir ao médico.
لا يمكنني أن أعرف إذا كانت الأضلع مكسورة بدون أشعة سينية

Não posso saber, não quero saber.
لا يمكنني أن أعرف المزيد ولا أريد أن أعرف

Sem saber o diferencial... não posso saber quanto tempo passou aqui.
وبما أنني لا أعرف الفارق لا يمكنني أن أعرف كم من الوقت قد مضى هنا

- Eu posso saber o porquê?
ـ هل حتى يمكنني أن أعرف السبب ؟

És uma rapariga directa... posso saber o teu nome, primeiro?
...رائع, أنتي صريحه جدا ً أيتها الجميله هل يمكنني أن أعرف إسمك ِ أولا ً ؟

Não posso saber para onde vão.
لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين

posso saber o que há na mala?
هل يمكنني أن أعرف محتوى الحقيبة؟

Como posso saber O que não sei?
كيف يمكنني أن أعرف أنني لا أعرف؟

posso saber quem está a ligar?
- هل يمكنني أن أعرف من المتصل؟

Mas posso saber quem o matou.
لكن يمكنني أن أعرف من قتله

Não dá para saber.
لا يمكنني أن أعرف

Não dá para saber.
لا يمكنني أن أعرف.

Não consigo perceber se está a ser presunçoso ou não.
لا يمكنني أن أعرف إن كان جادًا أم لا

Mesmo assim, não quero que o bebé lhe toque. Não consigo perceber.
ـ ما زلت لا أود أن تلمسه الطفلة ـ لا يمكنني أن أعرف

Não sei dizer do que tem mais receio.
لا يمكنني أن أعرف ما الذي تخاف منه كثيراً.