"يمكنني أن أقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso decidir
• consigo decidir

Dando forma às letras, posso decidir com mais precisão o que quero dizer e como, para além do texto literal.
بإعطاء أشكال للحروف، يمكنني أن أقرر بشكل أكثر دقة ماذا أقصد أن أقول وكيف أقول ما وراء المعنى الحرفي للنص

Vou voltar para a minha cidadezinha onde posso decidir o que é notícia.
أنا عائد إلى مدينتي الصغيرة الحبيبة حيث يمكنني أن أقرر ماذا ستكون الأخبار

Eu posso decidir isso sozinha. Onde é que ele está?
يمكنني أن أقرر هذا بنفسي أين هو؟

Bem, não me consigo decidir sem as meias.
لا يمكنني أن أقرر بدون الجوارب.

Não consigo decidir se a abrirei.
لا يمكنني أن أقرر إذا ما كنت سأفعل

Não te estou a pedir para decidires. Eu posso decidir.
(إنني لا أطلب منك أن تقرر يا (بول يمكنني أن أقرر

Não posso decidir isto por ti, Ari.
لا يمكنني أن أقرر مكانك

- Já posso decidir?
هل يمكنني أن أقرر الان؟

Não posso desfazer o que aconteceu com a minha esposa, mas pelo bem do meu filho Jackson, posso decidir como continuar a viver.
لا أستطيع التراجع عمّا حدث لزوجتي (ولكن لأجل مصلحة ابني (جاكسون يمكنني أن أقرر كيف أريد أن أعيش بعد ذلك

Terry, não posso decidir.
(تيري)، لا يمكنني أن أقرر.

Não consigo decidir se os ponho fora ou os estrangulo.
لا يمكنني أن أقرر هل أطردكما أم أخنقكما

Não consigo decidir.
لا يمكنني أن أقرر.

Não consigo decidir.
لا يمكنني أن أقرر

Tenho voo para Genebra de manhã e fico um par de dias e não consigo decidir se diga ou não ao teu pai.
علي السفر الى (جنيف) في الصباح لمدة يومين ولا يمكنني أن أقرر هل أخبر والدك أم لا.

Não consigo decidir.
فقط لا يمكنني أن أقرر.