"يمكنني أن أقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer
• podia fazer

posso fazer estas coisas e não cumprir pena por isso.
يمكنني أن أقوم بأعمال القذرة دون أن أسجن عليها

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

Pois, mas eu não posso fazer nada a esse respeito.
حسناً، لا يمكنني أن أقوم بأي شيء حول ذلك

A farmácia abre até às onze. posso fazer turnos à noite.
صيدليتهم تفتح حتى الـ 11 يمكنني أن أقوم بنوبات الليل

Por que estou eu a perder tempo com um parvo como você... quando podia fazer uma coisa perigosa como endireitar as meias?
لماذا أضيع وقتي مع تافه مثلك... بينما يمكنني أن أقوم بعمل أشد خطورة كأن أعيد ترتيب أدراج جواربي؟ والثاني:

A questão é: o que posso fazer convosco?
السؤال هو, ما الذي يمكنني أن أقوم به معك؟

Que tal animação? posso fazer cartoons.
ماذا عن الصور المتحركّة يمكنني أن أقوم بدور كرتوني

posso fazer uma apresentação. Talvez isso ajude a melhorar a sua memória.
يمكنني أن أقوم بعمل فحص لك ربما تستعيد نشاط ذاكرتك

O mínimo que posso fazer é recompensá-la pelo seu esforço.
أقلّ ما يمكنني أن أقوم به هو مكافئتهـا لجهدها،أليس كذلك؟

Não posso fazer isto, tantas folhas por 10 dólares. Vai demorar horas!
لا يمكنني أن أقوم بكل هذه الأوراق مقابل 10 دولارات

posso fazer isto, mas sai-te caro.
يمكنني أن أقوم بهذا العمل لكن هذا سيكلفك

posso fazer um cruzamento quinético com os vídeos.
يمكنني أن أقوم بمسح تطابق حركي مع الفديوهات

Como é que posso fazer o meu trabalho se nem posso confiar no colega do lado?
كيف يمكنني أن أقوم بعملي إن لم أكن أثق برفاقي؟

Não posso fazer um assalto. Assalto é um crime. Prometi ao meu Criador...
.لا يمكنني أن أقوم بالسرقة .. السرقة جريمة وأنا وعدتُ صانعي

Só há uma coisa que posso fazer por si: perdoá-la.
هناك شيء وحيد يمكنني أن أقوم به لك وهو أن أغفر لك

posso fazer o mesmo ao teu amigo, para talvez mostrares no funeral ou assim?
يمكنني أن أقوم بذلك لصديقك الراحل، ربما تعرضه في جنازته؟

posso fazer isto a noite inteira.
يمكنني أن أقوم بذلك طوال الليل

posso fazer uma chamada e ter aqui 50 agentes.
...يمكنني أن أقوم بإتصال و أحضر خمسين عميلاً هنا

- Eu posso fazer de polícia mau.
يمكنني أن أقوم بدور الشرطي الشرير

Não posso fazer a minha barriga roncar quando me apetece.
لا يمكنني أن أقوم بذلك بإرادتي

Sabes, eu podia fazer isto... começar uma vida aqui.
-أنتم تعرفون, أنه يمكنني أن أقوم بهذا أبدأ حياة من هنا.