"يمكنني البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ficar
• podia ficar
• consigo ficar
• posso estar
• posso continuar
• poder ficar
• possa ficar
• poderia ficar

Não posso ficar, mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

Eu posso ficar aqui e cuidar da avó tal como tenho feito.
لست مضطر لذلك يمكنني البقاء والاعتناء بها كما كنت في السابق

Só não entendo porque não posso ficar com o pai.
لا أفهم فحسب لمَ لم يمكنني البقاء مع والدي

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

Acho que não consigo ficar desta maneira por 15 minutos.
لا اعتقد انه يمكنني البقاء هكذا لـ 15 دقيقة

Só sei que não posso ficar aqui, pelo menos não muito tempo.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

O Jamie disse que posso ficar com o Francis...
يقول جيمي يمكنني البقاء مع فرانسيس كتبها بعكس

posso ficar sozinho lá em cima e sentar-me com a máquina.
حتى يمكنني البقاء هنا وحيدا مع آلتي الكاتبة

Nunca vi uma cela com telefone. posso ficar? Encomendei uma piza.
أول مرة أرى هاتف بسماعة هل يمكنني البقاء لأنني طلبت بيتزا

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Eu sei que não posso ficar... mas é como se não quisesse ir-me embora.
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء لكن كأنها أني لا أريد الرحيل

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Mas a Phoebe disse que posso ficar com ela por uns tempos, por isso...
لكن فيبي قالت انني يمكنني البقاء عندها لفترة

Acho que já não posso ficar aqui.
لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا

Não posso, tenho de ir indo. Não posso ficar mais aqui.
لا أستطيع، يجب أن أذهب لا يمكنني البقاء في أي مكان بعد الآن

Não posso ficar se prometer ser bom?
ألا يمكنني البقاء إن وعدتك أن أكون جيداً؟

Eu não posso ficar com as crianças o dia todo. Ficaria louco.
لا يمكنني البقاء طوال اليوم مع الأولاد س..

Ela diz que posso ficar aqui para brincarmos juntas para todo o sempre.
لقد قالت انه يمكنني البقاء هنا ونلعب مع بعض دائماً

- podia ficar em casa o dia todo. - Boa tentativa.
يمكنني البقاء في البيت طوال اليوم محاولة طيبة

Só não consigo ficar aqui em Miami a assistir.
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Não posso continuar a ser mortal se for esta a consequência.
لا يمكنني البقاء بشرياً إن كان هذا الثمن

Queria poder ficar, mas não posso, e sei que não podes partir.
أتمنى لو يمكنني البقاء ولكن لا أستطيع أعلم أنه لا تستطيع المغادرة

Então possa ficar aqui e ajudar-te, se não te importares que fique por cá uns tempos.
،ربما يمكنني البقاء هنا لتقديم العون إن كنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة

Não poderia ficar, sem me desprezar a mim próprio.
لا يمكنني البقاء وأنا أحتقر نفسي