"يمكنني التأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso garantir
• posso afirmar
• posso ter a certeza
• Posso verificar
• posso confirmar

Eu posso garantir que isso nunca aconteça.
انظر , يمكنني التأكد من عدم نيل تلك العقوبة

Ao menos posso garantir que não localizam a ligação que fiz para ti.
على الأقل يمكنني التأكد من أنهم لم يتعقبوا المكالمة التي أجريتها معك.

Mas não o posso afirmar pelos meus homens.
و لكن لا يمكنني التأكد من أن رجالي كذلك

Isso eu posso afirmar.
يمكنني التأكد بهذا القدر من المعلومات.

Como posso ter a certeza de que estou a ser convenientemente retratado?
كيف يمكنني التأكد كون شخصيتي مكتوبة بشكل مُلائم؟

Só há um sítio onde posso ter a certeza.
ثمة مكان وحيد حيث يمكنني التأكد من ذلك أين؟

Não, Posso verificar, mas...
.. لا، يمكنني التأكد مرة أخرى، لكن

Acho que os oceanos estão seguros, mas só posso confirmar daqui a 45 minutos.
أعتقد أن المحيطات مؤمنة ، لكن لا يمكنني التأكد لمدة 45 دقيقة

Mas posso garantir que o meu namorado tem a melhor festa de aniversário da vida.
ولكن يمكنني التأكد من أن يحظي حبيبي أفضل عيد ميلاد في حياته

Não. Mas não posso garantir que os outros não falhem.
ليس أنا لا يمكنني التأكد من الجميع

- Sei que te magoa quando dorme com outras mulheres, e não posso fazer nada sobre isso, mas posso garantir que... não sou parte do problema.
أعرف أنك تنجرحين عندما ينام مع امرأة آخرى و لا يمكنني القيام بأي شيء حيال هذا الأمر لكن يمكنني التأكد أنني لن أكون جزء من تلك المشكلة.

Se puder jogar, posso garantir que o Peter está vivo e encontrar uma pista.
إذا أستطيع مواجهته يمكنني التأكد من أن (بيتر) حي يمكنني العثور على دليل

Não, posso afirmar lendo as notas do Dr. Edison.
(برينان كلا, يمكنني التأكد من ذلك بالنظر (الى الإستنتاجات في مجلد د.

Como posso ter a certeza?
ولكن كيف يمكنني التأكد من هذا؟

Não posso ter a certeza desta vez.
لا يمكنني التأكد ولكني مضطر لفعلها

Como posso ter a certeza?
كيف يمكنني التأكد من؟

Posso verificar com certeza.
مرحبا حسناً يمكنني التأكد

Ainda não nos conhecemos e não posso confirmar a tua residência.
لم تسنح لنا فرصة للتقابل، فلا يمكنني التأكد من مدى صحة إقامتكم هنا.