"يمكنني التحكم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo controlar
• posso controlar

E mesmo assim, estou cheio de uma raiva que não consigo controlar.
ولكن ، أنا مليء بالغضب الذي لا يمكنني التحكم به

Agora não o consigo controlar. Sou tal como tu.
و الآن لا يمكنني التحكم به انا مثلك تماماً

Acho que o consigo controlar, e se conseguir, tu também consegues.
, أظنني يمكنني التحكم به لو أنني أستطيع، فتستطيع أنت أيضاً

Há muito que não posso fazer, muito que não posso controlar.
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به

Eu posso prever certos comportamentos ao entender como ele funciona, mas não o posso controlar.
يمكنني تخمين بعض السلوكيات عبر فهم طريقة عمله و لكن لا يمكنني التحكم به.

Mas não consigo controlar. Só acontece.
ولكن لا يمكنني التحكم به الامر يحدث فحسب

Então a única coisa que consigo controlar é isto.
لذا الشيء الوحيد الذي يمكنني التحكم به هو هذا

Há um lado em mim que não consigo controlar.
هناك جانب مني لا يمكنني التحكم به

Não corrompi o Samaritano mais do que o consigo controlar agora.
لم أفسد (السامري) اكثر بعد ما يمكنني التحكم به الأن.

Algo que não consigo controlar.
شئ لا يمكنني التحكم به

Não consigo controlar.
لا يمكنني التحكم به

Não a consigo controlar.
لا يمكنني التحكم به

Já não consigo controlar isto.
لم يعد يمكنني التحكم به)

Encontro tantas coisas naquela tensão entre o que eu posso controlar e o que tenho que deixar andar quer esteja a criar um novo programa de rádio ou em casa, a negociar com os meus dois filhos adolescentes.
وجدت في الكثير من المجالات ذلك التجاذب بين ما يمكنني التحكم به وما يجدر بي تركه يجري بحرية دائما، سواء عندما أبتكر برنامج إذاعي أو بالمنزل خلال نقاشي مع أبنائي المراهقين.

Talvez, mas ter um bebé, isso eu posso controlar.
ربما، لكن إنجاب طفل؟ يمكنني التحكم به