"يمكنني التنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo respirar
• conseguia respirar

Estou tão empolgada. Mal consigo respirar. Ao contrário do que é normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

- Volta a pôr a máscara! É uma ordem! - Não consigo respirar!
ضع القناع على وجهك هذا أمر لا يمكنني التنفس

Eu não consigo respirar. Eu estou tonto. E não consigo ouvir mais nada, sem ser o som dos meus pulmões a estalar.
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة

Quando eu tinha 5 anos, aquela mulher disse-me que eu conseguia respirar debaixo de água.
في سن الخامسة، أخبرتني هذه المرأة أنه يمكنني التنفس تحت الماء

Não conseguia respirar!
لا يمكنني التنفس

- Não consigo respirar. - Não sei a quem ligar primeiro.
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Não consigo respirar com isto. Estás linda.
لا يمكنني التنفس بهذا الرداء تبدين رائعة

Precisamos de imaginar: Havia outros passageiros no avião que o ouviam dizer: "Não consigo respirar! Estão a matar-me!"
يمكنكم أن تتصوروا: وجود مسافرين آخرين على متن الطائرة، ويمكنهم سماعه وهو يقول "لا يمكنني التنفس!، لا يمكنني التنفس!

Quando estamos no cinema e... a tua mão toca na minha, mal consigo respirar.
وعندما نشاهد فيلماً... وتضع يدك علي... بالكد يمكنني التنفس.

Não consigo respirar!
لا يمكنني التنفس الدم يسحق قلبك

Com a pessoa errada. Eu consigo respirar.
بالنسبة للشخص الخطأ يمكنني التنفس

consigo respirar debaixo de água.
يمكنك أن تخبرها يمكنني التنفس تحت الماء

- Não consigo respirar.
-حسناً - لا يمكنني التنفس . هل يمكنكِ ..

Não consigo respirar.
لا يمكنني التنفس هنا لا يمكنني التنفس

Dá-me um tempo, não consigo respirar dentro desta casa.
حسناً؟ دعك عني! لا يمكنني التنفس في هذا المنزل

Preciso de ar fresco. Não consigo respirar.
أحتاج بعض الهواء النقي لا يمكنني التنفس!

Por isso é que não conseguia respirar.
لهذا السبب لم يمكنني التنفس