"يمكنني الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ir
• posso partir
• posso sair
• posso ir-me embora
• podia ir

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Não posso ir. Estaria a abandona-las.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

Mas agora que te vi, beijei e falei contigo... já me posso ir embora.
الآن وبعد أن رأيتك وقبلتك وتكلمنا يمكنني الرحيل.

Esqueceis, minha Imperatriz, não posso partir.
أنت تنسين أيتها الإمبراطورة أنه لا يمكنني الرحيل.

Meu querido, como posso partir sem ele?
عزيزي ، كيف يمكنني الرحيل بدونه ؟

Não é uma boa altura, eu sei, mas posso sair mais cedo para uma consulta no dentista?
ليس وقت جيد اعرف لكن هل يمكنني الرحيل مبكرا من أجل موعدي مع طبيب الاسنان؟

Não posso ir-me embora, sem saber.
لا يمكنني الرحيل بدون معرفة ذلك

Se querem continuar a queixar-se que é injusto, posso ir embora agora mesmo.
تُردن التذمر عن كيف أن هذا غير منصف، فأنا يمكنني الرحيل حالاً.

O meu trabalho terminou, Agora posso ir embora, encontrar um lugar morno.
عملي أنتهى , الان يمكنني الرحيل اجد مكان هادئ

Então não estou preso, mas não me posso ir embora.
إذن أنا لستُ معتقل، لكن لا يمكنني الرحيل.

Eu percebo, mas não me posso ir embora.
أنا أفهم الوضع، لكن لا يمكنني الرحيل ببساطة.

Não posso ir embora, se ainda tenho uma possibilidade com ela.
لا يمكنني الرحيل إن كان هناك أمل معها

O que foi, não posso ir para fora do mundo no meu tempo livre?
-ألا يمكنني الرحيل عن العالم في وقت فراغي؟

Ir embora? Não. Eu não posso ir agora.
, لكن لا يمكنني الرحيل الأن لايمكنني

Não posso partir sem reparar isto.
لا يمكنني الرحيل بدون تصحيح هذا.

Não posso partir.
هذا كل ما لدي ولا يمكنني الرحيل هكذا.

Não posso partir agora.
لا يمكنني الرحيل الآن

Achas que posso sair e fica tudo bem?
أتعتقدين حقاً أنّه يمكنني الرحيل عن هنا وكل شئ سيكون على مايرام ؟

Eu não posso sair daqui, e quero ter-te por perto.
لم لا؟ لأني لا يمكنني الرحيل من هنا

Não posso sair daqui com este assunto pendente.
لا يمكنني الرحيل بينما يحدث هذا..

posso ir-me embora, agora?
هل يمكنني الرحيل الآن؟

E também não posso ir-me embora.
ولا يمكنني الرحيل كذلك.

O mano disse que eu podia ir.
الشاب الوسيم قال أنه يمكنني الرحيل