"يمكنني المغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ir
• posso sair
• posso ir-me embora

- posso ir se quiser.
يمكنني المغادرة إذا أردت، ذلك ليس ظروريا.

- Eu paguei as aulas as de dança para as próximas duas semanas. Não posso ir embora.
لقد دفعت ثمن حصص الرقص للأسابيع القادمة لذا لا يمكنني المغادرة

Não, não chores. Não podes chorar. Não posso ir embora contigo a chorar.
كلا، كلا، لا تبكِ، لا يمكنكِ البكاء، لا يمكنني المغادرة إن كنتِ تبكين.

Já acabei o correio, posso sair agora?
لقد أنهيت البريد، هل يمكنني المغادرة الآن؟

Não posso sair até me superares, é isso?
لا يمكنني المغادرة حتى تهزمني، أليس كذلك؟ حسناً.

Não posso sair. Eles matam o meu pai se eu sair...
لا يمكنني المغادرة سيقتلون والدي إن فعلت ذلك

Mas não posso ir-me embora sem saber como ela está.
لكن لا يمكنني المغادرة بدون أن أعرف كيف حالها

Trouxe a água quente para o seu banho, mas eu posso ir, se quiser.
أحضرت ماءً ساخناً لحمّامك، ولكن يمكنني المغادرة إن أردت

Mãe, não posso ir embora agora. Está a ficar interessante.
أمي ، لا يمكنني المغادرة لقد بدأ الأمر يصبح مشوقا

Posso reformar-me daqui a 6 meses, então, não posso ir embora antes disso.
سأحصل على معاش مبكر في ستة أشهر، لا يمكنني المغادرة قبل ذلك

– Eu confio, mas... Não me posso ir embora com a família sem um motivo.
أثق بك، لكن لا يمكنني المغادرة مع عائلتي بلا سبب.

Estou em casa de amigos, sem despesas de hotel. Não me posso ir embora ainda. Eu ligo-te.
لا فواتير فنادق لا، لا يمكنني المغادرة الآن، سأتصل بك

posso ir embora, e vós podeis acabar este banho maravilhoso e ir para casa.
إحداهما; يمكنني المغادرة لكي تنتهي من هذا الحمام الجميل وتعودين للمنزل

Não posso sair. Estou na reabilitação, lembras-te?
لا يمكنني المغادرة فهذا مركز إعادة تأهيل، ألا تذكر؟

E não posso sair até você sair, e, se não sairmos, eu morro.
و لا يمكنني المغادرة من دونك، و إن لم نبارح المكان ، سأموت

É suposto estar a entrevistá-la. Não posso sair tão depressa.
يفترض أن أقابلك لا يمكنني المغادرة بهذه السرعة

Sabe que não posso sair com cliente.
لا يمكنني المغادرة مع زبون كما تعلم

Não posso sair daqui sem o caixote.
لا يمكنني المغادرة بدون هذا الصندوق

- Não posso sair enquanto não acabar?
لا يمكنني المغادرة حتى ينتهي اللعب

É que posso ir-me embora.
لأنه يمكنني المغادرة

- posso ir-me embora, queres?
يمكنني المغادرة إن كنت تريد؟