"يمكنني الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso morrer
• podia morrer

Quando o vi nesse vestuário, soube de imediato, que agora sim, posso morrer em paz.
عندما رأيتك في هذا الرداء أدركت أنه يمكنني الموت في سلام

Mas eu morri, e depois trouxeram-me de volta à vida, e desde então... não posso morrer.
ولكنّي قتلت, ثمّ عدتُ للحياة، ومنذ ذلك الوقت لا يمكنني الموت

Não posso morrer e saber que aquele monstro continua a andar por esta terra.
لا يمكنني الموت وأنا على علم بأنّ ذلك الوحش ما زال يسير على هذهِ الأرض

Não posso morrer a lavar uma chávena de chá.
لا يمكنني الموت و أنا أغسل فنجان شاي.

Foi nesse dia que aprendi que não podia morrer nunca.
يومئذٍ علمت أنّه لا يمكنني الموت.

Três dígitos. Aí posso morrer feliz.
رقم في ثلاث خانات من ثمّ يمكنني الموت سعيداً

Eu não posso morrer no passado se estou viva no presente.
لا يمكنني الموت في الماضي إن كنت على قيد الحياة في الحاضر.

posso morrer hoje. - Eu também adorei esse álbum.
ـ يمكنني الموت بعد الليلة ـ حفظت ذلك الألبوم أيضاً

Acho que agora vão acreditar quando digo que não posso morrer.
اذا اظن انه الآن ستصدقونني عندما اقول لكم لا يمكنني الموت

Posso viver com isto, ou posso morrer com isto.
يمكنني التعـايش معـه، أو يمكنني الموت خلالـه !

Sim, posso morrer e depois vem o nada.
نعم , يمكنني الموت و إنهاء الأمر

Mas depois de ver em acçăo mestres do vosso gabarito já posso morrer em paz.
... ولكن بعد مشاهدتي لأسياد مثلكما يمكنني الموت بسلام

Ainda bem que eu não posso morrer.
من الجبد أنني لا يمكنني الموت إذاً -ماذا؟

Não é correcto, eu sou mãe, tenho crianças, não posso morrer.
لكن (أنابيل) عزيزتي، إني أماً ولدي أطفال، فلا يمكنني الموت

posso morrer onde quiser.
يمكنني الموت في أي مكان أريده.

Como disse, posso morrer a tentar.
كما أخبرتك , يمكنني الموت و أنا أحاول

Por aquilo que eu sei, não posso morrer.
بقدر ما أعرف، لا يمكنني الموت.

Eu não posso morrer agora! Eu tenho alguém precioso para mim.
"لا يمكنني الموت الآن، لديّ شخصٌ عزيز ينتظرني"

Não posso morrer... não posso morrer...
لا يمكنني الموت.. لا يمكنني ذلك الآن

Eu podia morrer por ti...
يمكنني الموت من أجلك

Eu podia morrer agora mesmo, a sério que podia. É engraçado que digas isso.
يمكنني الموت الان ... فعلاً يمكنني