"يمكنني الوثوق بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso confiar em ti
• podia confiar em ti
• posso confiar em si

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

O problema é que, se não confio em ti, não acredito quando dizes que posso confiar em ti.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Se consegues ler os meus pensamentos saberás, que também não sei se posso confiar em ti.
, لو أنك يمكنك قراءة أفكاري فانك تعرف أنني لا أدري لو أنه يمكنني الوثوق بك

Funcionamos bem porque sempre soube que podia confiar em ti.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

{\pos(192,220)}Pensava que podia confiar em ti para comandar Onderon.
ضد هجوم الثوار اعتقدت انه يمكنني الوثوق بك لان تحكم اوندرون

Fizeste-o muito bem, meu amigo. Sabia que podia confiar em ti.
قمتَ بعمل جيد، صديقي، مع أنّي كنتُ أعلم أنه يمكنني الوثوق بك.

Agora, sei que não posso confiar em si.
والاَن، أعلم أنه لا يمكنني الوثوق بك

E a prova é que me mostraste que posso confiar em ti.
الحقيقة أنك أظهرتِ لي أنه يمكنني الوثوق بك

É como sei que posso confiar em ti.
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك

Então, posso confiar em ti para deixares a minha agente, lá dentro, em paz.
إذاَ يمكنني الوثوق بك بترك عميلي بالداخل وحده

Só há uma maneira de me provares que posso confiar em ti.
هناك واحد فقط مخرج حقيقي بالنسبة لك ليثبت لي بأنني يمكنني الوثوق بك

Se não posso confiar em ti não podemos ser parceiros.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Preciso de saber que posso confiar em ti.
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك

Precisava de saber se podia confiar em ti.
أردت أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك

Eu sabia que não podia confiar em ti!
لقد علمت أنه لا يمكنني الوثوق بك

Bem, eu pensei que podia confiar em ti.
حسنا، أظن أنه يمكنني الوثوق بك

Soube que podia confiar em ti quando te conheci.
علمت أنه يمكنني الوثوق بك عندما قابلتك

Disseste que podia confiar em ti...
-قلت لي انه يمكنني الوثوق بك

Pensei que podia confiar em ti, Alan! E podes!
أعتقدت انه يمكنني الوثوق بك (آلان)

Preciso de saber que posso confiar em si.
أريد أن أتأكد أنني يمكنني الوثوق بك

Estou a perguntar, posso confiar em si?
إنني أسألك إذا ما كان يمكنني الوثوق بك.

Já me mentiu várias vezes, e... no entanto, sei que posso confiar em si.
لقدإلقيتعليبعض الاكاذيبالمثيرةللسخرية،و... رغم ذلك أحس إنه يمكنني الوثوق بك