"يمكنني تحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso determinar
• consigo apontar
• consegui localizar
• consigo identificar

Utilizando isótopos de carbono radioactivo que prevalecem no champanhe, posso determinar o ano da colheita.
بإستخدام نظائر الكربون المشعة السائد في الشمبانيا، يمكنني تحديد الفترة.

Eu posso determinar a linha dos olhos.
يمكنني تحديد خط العين.

Obviamente, claro que não consigo apontar o lugar exato, mas não há dúvidas de que ele esconde o seu chapéu ou o seu capuz
الآن من الواضح أنّه لا يمكنني تحديد الجادة بدقّة لكن لا ريب أن رجلك يعلّق قبّعته أو قلنسوته في مكان ما بهذه المنطقة.

Não consigo apontar apenas ao alvo.
لا يمكنني تحديد الهدف.

Estive lá trinta minutos e nem consegui localizar os "A's".
لقد كنت هناك لمدة 30 دقيقة -حتى أنه لم يمكنني تحديد جهة الملفات التي تبدأ بـالألف

Não consegui localizar outro em lado nenhum.
لم يمكنني تحديد آخر

Há uma nova vítima que não consigo identificar, e o verdadeiro hacker pode estar em qualquer lugar.
هناك ضحية جديدة لا يمكنني تحديد هويتها والقرصان الحقيقي يمكن أن يكون بأيّ مكان

Porém, não consigo identificar a estrutura cristalina.
بالرغم من ذلك فلا يمكنني تحديد البنية الكريستالية

Querem saber se consigo identificar a rapariga transmitir depois uma mensagem aos pais para lhes dizer que a miúda está viva.
يريدان معرفة إن يمكنني تحديد هويتها . فينقلان رسالة إلى والديها . ليعلما بأن الفتاة حية وبخير .

- consigo identificar a cerveja.
يمكنني تحديد البيرة.