"يمكنني تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• consigo lembrar-me
• me consigo lembrar do
• lembro de

Não me lembro de falar consigo. Falámos sobre o quê?
لذا فلا يمكنني تذكر أنني تحدثت إليك عم تحدثنا؟

Que se lixe. Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

Não me lembro da última vez.
لا يمكنني تذكر المرّة الأخيرة، هذا جميل.

consigo lembrar-me de uma luz forte lá fora e de uma presença no quarto.
يمكنني تذكر الضوء المشرق خارجا وانا حاضر في الغرفة

Fomos a um bar local, não me consigo lembrar do nome.
ذهبنا إلى ملهى محلي لا يمكنني تذكر اسمه.

Não me lembro como fazíamos isto tão silencioso.
لا يمكنني تذكر كيف أبقينا الأشياء مغلقة.

Não me lembro da última vez que comi frango e feijões ao forno.
لا يمكنني تذكر آخر مرة تناولت فيها دجاج مُحمر و فاصولياء مُعلبة

Não me lembro do nome exacto, mas as sementes eu trouxe da América do Sul há muitos anos.
لا يمكنني تذكر الإسم بالضبط لكن البُذور التي أحضرتها من جنوب أمريكا قبل عدة سنوات

Olhe, lamento, mas não me lembro de ninguém parecido com quem está a falar.
اسمع,انا أسف لكن لا يمكنني تذكر اي أحد يشبه ما تتحدثون عنه

É a lei. Desculpem, já passou algum tempo, e vocês cresceram muito, não me lembro dos vossos nomes.
آسف للغاية, لقد نضجتي كثيراً لا يمكنني تذكر إسمكِ

Isso é um retrocesso. Não me lembro da última vez que os vi juntos fora do palco.
هذا إنسحاب، لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيتكما سوياً خارج المسرح

- Não me lembro como entramos...
من المؤسف انه لا يمكنني تذكر كيفية ركوبنا

Nem me lembro da última vez que pensei nisso.
لا يمكنني تذكر آخر وقت فكرت فيه بذلك

Não me lembro de ter feito sexo antes, mas... tenho quase a certeza de que foi bom.
لا يمكنني تذكر ممارسة الجنس من قبل، ولكن أنا متأكد أن هذا كان جيدا.

Desculpa, não me lembro de nenhum rolo de carne com fritos de queijo, argolas de cebola, ovos escalfados ou filetes que encaixem na descrição.
أسف , لا يمكنني تذكر أي رغيف لحم بالجبن الحار أو حلقات البصل أو البيض المقلي أو شريحة سمك مقلية بهذا القدر أو هذة الآوصاف

Isto não te ajuda. Não me lembro se fechei a cancela.
لا يمكنني تذكر لو أنني أغلقت البوابة

Desculpem. Nem me lembro da última vez em que eu...
آسف، لا يمكنني تذكر أين أوقفته

Não me lembro nada depois disso.
هذا غريب ، لا يمكنني تذكر ما بعد هذا.

Não consigo lembrar-me de todas as minhas transacções.
لا يمكنني تذكر جميع الأوراق التي أوقعها بإسمي

Eu consigo lembrar-me de coisas, mas não na ordem certa.
يمكنني تذكر الأشياء لكن ليس في زمنها المحدد

Não me consigo lembrar do que fiz.
لا يمكنني تذكر ما فعلت