"يمكنني منعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso impedir-te
• posso impedir

Se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Não posso impedir-te. Ninguém pode.
فلا يمكنني منعك لا أحد يمكنه ذلك

Não posso impedir-te. Mas tenho de dizer ao meu pai.
لا يمكنني منعك لكنّي مضطرّ لإخبار أبي

Não devias ir. Mas não posso impedir-te.
لا ينبغي أن تذهب، لكن لا يمكنني منعك.

Podes dizer o que quiseres. Não te posso impedir.
بوسعك قول أيّما يحلو لك، ولا يمكنني منعك.

Se vais continuar a guardar os teus pequenos segredos, não te posso impedir, mas... mas não me trates como um idiota, está bem?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

posso impedir-te de ires.
يمكنني منعك من الذهاب.

Se queres ir, eu não posso impedir.
إن شئت مكافحة الجريمة، فلن يمكنني منعك.