"يمكنهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguem
• podiam
• Podem
• possam

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Só existem duas pessoas neste mundo que conseguem decifrar o trabalho do teu pai.
لا يوجد سوى شخصين فى العالم يمكنهما فك شفرة ملفات والدك

Se eles conseguirem matar a sífilis, conseguem parar o contágio.
إن قضيا على الزهري، يمكنهما القضاء على العدوى.

Quando este comércio começou, a polícia Italiana só tinha dois barcos que podiam atingir a mesma velocidade.
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

As aldeias eram inimigas, por isso não podiam ficar juntos.
القريتان كانتا عدوتان فلم يمكنهما أن يكونا معاً

Eu responsabilizo-me por eles. Estes tipos são profissionais. Eles Podem permitir-se 'chibar'.
أنا أضمنهما لكم , إنهما مأجوران لا يمكنهما تحمل تبعات الخداع

É uma pena que não possam viver na casa deles.
من المؤسف أنه لا يمكنهما الإقامة في بيتهما

Aqueles tipos a andar não conseguem olhar para aquele. É culpa, e...
هذان السائران لا يمكنهما النظر إلى هذا الجالس،هذاهو الذنب،وهماأيضاً ..

Estamos presos num relacionamento do qual não se conseguem libertar, e lutam a toda a hora, e não têm relações sexuais.
إنهما مرتبطان في علاقة ،لا يمكنهما الخروج منها يتشاجران ،طوال الوقت و لا يتضاجعان

Por exemplo, vemos um cavalo a galopar, mas os olhos não conseguem acompanhar o rápido movimento dos cascos para percebermos se as quatro patas estão no ar simultaneamente.
فعلى سبيل المثال، يمكنك مشاهدة الحصان وهو يعدو إلا أن عيناك لا يمكنهما متابعة حوافره التي تتحرك بسرعة حتى يمكنك معرفة ما إذا كانت الأربعة أرجل لا تلامس الأرض في وقت واحد

O Tony e o Jimmy conseguem tratar do japonês.
توني وجيمي يمكنهما السيطرة على الياباني

- Aqueles dois não se conseguem dar bem.
- هذان الاثنان لا يمكنهما الاتفاق إطلاقاً -

Não conseguem fazer o seu trabalho se não confiarem.
لا يمكنهما القيام بعملهن إن لم يفعلــن

Mas sozinhos não conseguem.
لكن لا يمكنهما صد الخطر وحدهما

podiam ter comido aqui. Eu teria preparado algo especial.
كان يمكنهما تناول الطعام هنا كان يمكننى أن أعدّ لهما شيئاً مميزاً

Provavelmente encontraram este lugar e viram que podiam sobreviver aqui.
لقد عثروا على هذا المكان على الأرجح، و عرفوا أنهما يمكنهما العيش به

Que injustiça, não me Podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Por favor. Por favor. Agora Podem dar um beijo-beijo?
أرجوك ، أرجوك هل الآن يمكنهما تبادل قبلة؟

Os dentes só Podem mastigar e moer, o qual é passivo.
كل ما يمكنهما فعله هو القضم والطحن وهذا غير فعال

E uma das questões que quero levantar é a da esperança, muito comum nos dias que correm, de que a transparência e a abertura possam repôr a confiança nas instituições democráticas.
و أحد الأمور التي أود التساؤل بشأنها هو هذا الأمل الشائع هذه الأيام بأن الشفافية و الانفتاح يمكنهما أن يسترجعا الثقة في المؤسسات الديمقراطية.

Não vejo o que possam ter a ver com o caso.
لا أدري ما الذي يمكنهما عمله غير ذلك