"يمكنُكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode

O oceano estava brutal, podes perguntar a qualquer pessoa.
أعني المحيط كان وحشي ذلك اليوم، يمكنُكَ أن تسأل أي أحد

Não me podes dizer se estou na pista certa?
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني إذا كنتُ في المسار الصحيح؟

Não podes julgar a família como julgas outras pessoas, ainda mais quando estão com problemas.
لا يمكنُكَ الحكم على العائلة، كما تحكم على بقية الناس، خاصةً عندما يكونون في مشكلة

O que pode dizer ao Vice-Presidente sobre tubos de alumínio?
ماذا يمكنُكَ أن تخبر نائب الرئيس حيال أنابيب الألمنيوم؟

Desculpe, senhor. Não pode interromper a minha cliente. Na verdade...
المعذرة ؛ سيدي ؛ لا يمكنُكَ قطع حديث موكلي

pode dar-me o sermão depois. Agora preciso que me traga a mala.
يمكنُكَ أن تُحاضرني لاحقاً حالياً أُريدُكَ أن تجلب ليَّ الحقيبة

Manténs o mercado aqui, mas, acrescentando a exportação, podes mais do que duplicar os lucros actuais.
أبقي سوقك هناك، ولكن بإضافة مبيعات ما وراء البحار، يمكنُكَ أن تُضاعف أرباحك الحالية

Mas não podes culpar-te pela morte da sua filha.
لكن لا يمكنُكَ لومُ نفسك على مقتل أبنته

Sim, também podes contar comigo nisso.
حسناً ، يمكنُكَ أن تضيفني في هذا الإعتذار ، أيضاً.

O que podes fazer?
ولكن ماذا يمكنُكَ أن تفعل بعد هذا ؟

O melhor que podes fazer é salvar a tua irmã.
أفضل ما يمكنُكَ فعله ان تنقذ أختُك

Não podes ter isto.
حسنًا، لا يمكنُكَ الحصولُ على هذهِ.

- Então, não podes dizer nada? - Não posso.
إذاً ؛ لا يمكنُكَ قول أي شئ- لا يمكنُني-

Tenho uma nova tatuagem, que está estrategicamente num lugar que tu não podes ver, por isso...
لقد حصلتُ على وشم جديد لكنة في مكان أستراتيجي في مكان لا يمكنُكَ ...رؤيتهُ لذا

Não podes tirar?
الأ يمكنُكَ أن تزيله فحسب؟

pode perder um concerto e tocar nos outros.
يمكنُكَ تفويت حفلة واحدة و العزف في الحفلتين المتبقيّتين

pode emoldurar isto se quiser, sabes, para jovens de outras gerações maravilharem-se.
يمكنُكَ وضع إطار عليه لتتخذه كصورة إذاأردتَذلك، كما تعلم ، لإثارة إعجاب الأجيال الشابة.

Não se pode compilar Inteligência de uma única fonte.
لا يمكنُكَ جمع المعلومات من مصدر وحيد

O Sr. não pode viver a vida como costumava fazer.
لا يمكنُكَ عيش حياتُكَ كما كنت

Não pode "apenas" associar-se aos seus velhos amigos.
لا يمكنُكَ الإنضمام مع أصدقاؤكَ القدامى

Espere, não, não pode fazer isso.
مهلاً، لا .لا يمكنُكَ فِعلُ هذا