"يمكن أن اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ser
• podia estar
• posso estar

Nem posso ser assistente.
أنا لا يمكن أن اكون حتى ممرضة في عملية واحدة.

Como é que posso ser o que quer que seja, quando matei a única mulher que alguma vez me amou?
كيف يمكن أن اكون شيئاً بينما قتلت المرأة الوحيدة التي أحبتني حقاً؟

posso ser alguém, um vencedor.
أكون أصدقاء جدد؟ يمكن أن اكون شخص ما الفائز

O Kyle ficar com a família verdadeira e com as memórias a voltar, não podia estar mais feliz.
لكايل أن يجتمع بوالديهِ الحقيقين و أن تعود ذاكرتهُ إليهِ أنا لا يمكن أن اكون أسعد من ذلك لهُ

Não podia estar menos só.
بالكاد لا يمكن أن اكون أقل وِحدة

Por acaso, não podia estar melhor.
في الواقع لا يمكن أن اكون بحال أفضل

Não posso estar simplesmente bem disposta?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟

- Nada de mas, Charlie. Não posso ser egoísta.
بدون لكن لا يمكن أن اكون أنانى

posso ser franco contigo por um minuto?
هل يمكن أن اكون صريح معك لدقيقة؟

Ao invés de ser uma super-ninja despida, posso ser a Meryl Streep em "O Diabo Veste Prada"?
هل يمكن أن اكون ميريل ستريب في فيلم "The Devil Wears Prada"

Afinal de contas, posso ser um terrorista.
بعد كل شيء، أنا يمكن أن اكون إرهابيا.

posso ser agressiva, como observou apontou anteriormente.
يمكن أن اكون عدائية كما لاحظت منذ قليل

- Não posso... não posso ser eu a...
لا يمكن أن اكون أنا - حسناً ، أذهبي فحسب

Eu podia estar em casa em vez de...
كان يمكن أن اكون في المنزل

Não podia estar mais orgulhoso.
لا يمكن أن اكون أكثر فخرا

posso estar longe e ainda assim causar dor.
يمكن أن اكون بعيد جداً وايضاً أسبب الألم