"يمكن أن تسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode causar
• podem provocar
• podem causar

É, mas quando ingerida por pessoas pode causar alucinações.
بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة.

Uma pancada na cabeça pode causar várias coisas.
أن ضربة إلي الرأس يمكن أن تسبب العديد من الأشياء التي تتضمن

libertará todos esses venenos, que irão para a corrente sanguínea e para o fígado e, a menos que você ajude o fígado a livrar-se disso tudo, pode causar novos danos.
سوف تحرّر كل هذه السموم، فسوف تدخل في مجرى الدم، و إلى الكبد، ما لم تساعد الكبد على التخلّص منها يمكن أن تسبب ضرر جديد.

Posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Além disso, pode haver alguns agentes infecciosos que também podem provocar o autismo.
إضافة إلى ذلك، من الممكن أن تكون هناك عوامل معدية و التي يمكن أن تسبب التوحد.

Os problemas de tiroide causam estados depressivos e podem causar inflamação dos tendões.
المشاكل بالغدة الدرقية تسبب حالة نفسية مكتئبة و يمكن أن تسبب التهاب الوتر

pode causar danos capilares, se for usada durante muito tempo.
يمكن أن تسبب ضرر شعري إذا أستخدمت لوقت طويل بما فيه الكفاية

A ingestão desta cocaína, mesmo em pequenas quantidades, pode causar infecção e possível morte.
ابتلاع هذا الكوكايين، حتى لو كمية صغيرة، يمكن أن تسبب العدوى وربما الموت.

Isto pode causar problemas renais e problemas cardíacos.
هذه الاشياء يمكن أن تسبب تليف للكبد وأمراض القلب

Hoje em dia, uma única foto pode causar grandes danos se um idiota se aproxima e tenta montar um espectáculo.
في هذه الأيام، صورة واحدة يمكن أن تسبب ضرراً بالغاً إن اقترب بعض الأغبياء، محاولاً إثارة ضجة

Sim, se for de aço por dentro, pode causar esse tipo de dano.
نعم أعني، إذا كانت من الفولاذ من الداخل يمكن أن تسبب بالتأكيد هذا النوع من الضرر

Trauma psicológico prolongado pode causar amnésia.
صدمة نفسية طويلة يمكن أن تسبب فقدان الذاكرة.

Se deres crédito às notícias, pode causar alucinações, paranóia, delírios...
لو تصدقين التقارير يمكن أن تسبب .... هلوسة ، إرتياب ، أوهام

pode causar trauma muscular.
أنها يمكن أن تسبب أذى للعضلات

Uma das coisas em que me vou concentrar são os genes que podem provocar o autismo.
و إن أحد الأشياء التي سأقضي وقتاً طويلاً في التركيز عليها هي الجينات التي يمكن أن تسبب التوحد.

Todas as agressões, em especial as agressões da seca, resultam na formação de radicais livres, ou de espécies de oxigénio reativo, que são profundamente prejudiciais e podem provocar a morte da cultura.
حسنا، إن جميع الضغوط و خاصة ضغوط الجفاف، تتسبب في تشكيل جذور حرة، أو أصناف أوكسجينية فعالة، و هي ضارة جدا و يمكن أن تسبب موت المحصول.

Quando a chave tóxica entra na fechadura desencadeia uma cascata de sinais químicos e elétricos que podem causar paralisia, inconsciência, e, por fim, a morte.
عندما يدخل هذا المفتاح السُمّي إلى داخل القفل، يطلق سلسلة من الإشارات الكهربائية والكيميائية التي يمكن أن تسبب الشلل، وفقدان الوعي، وفي نهاية المطاف، الموت.

Os métodos hormonais, em especial, podem causar sintomas, como dores de cabeça, náuseas, e pressão arterial alta. Mas variam de mulher para mulher.
الوسائل الهرمونية على وجه التحديد يمكن أن تسبب أعراض كالصداع، الغثيان، وارتفاع ضغط الدم، لكنها قد تختلف من امرأة لأخرى.

Essas chamas podem causar ondulações assim como em um lago vistas daqui, mas na verdade, são ondas de 3 km de altura, e se movimentam a milhares de quilómetros por hora.
هذه المشاعل يمكن أن تسبب التموجات التي تبدو تماما مثل التموجات على بركة من هنا، في حين أن هذه الموجات إرتفاعها 2ميل، وتتحرك مئات الآلاف من الاميال في الساعة