"يمكن أن تكون هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser a
• pode ser um
• pode ser uma
• pode ser esta
• podia ser

pode ser a minha última hipótese de reverter a mentira antes de piorar.
يمكن أن تكون هذه آخر فرصة لقلب الكذبة قبل أن تزداد سوءاً

Não acredito. Não pode ser a primeira vez que o insultam. É o seu trabalho.
لا أصدق، لا يمكن أن تكون هذه أول مرة يُهينك أحدهم, هذا عملك

Tudo bem, mas esta não pode ser a primeira vez que uma mulher finge contigo.
حسناً لكن لا يمكن أن تكون هذه المرة الأولى لمرأة أن تزيف نشوتها معك

pode ser um processo doloroso, cheio de surpresas.
لكن يمكن أن تكون هذه عملية مؤلمة مليئة بالمفاجآت

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Então, não pode ser esta a resposta.
حسناً، من الواضح لا يمكن أن تكون هذه هي الإجابة

... pensava que vias a grande publicidade que podia ser para o hospital e não me fizesses obrigar-te a comportar-te como um ser humano.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

Tem de ser! Esta não pode ser a minha vida!
يجب أن يكون كذلك، لا يمكن أن تكون هذه حياتي.

Essa não pode ser a única maneira de lhe salvar a vida.
لا يمكن أن تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها.

Não pode ser a resposta, Lucius!
خمس عشر ثانية لا يمكن أن تكون هذه الإجابة الصحيحة

Essa mulher pode ser a primeira vítima que ainda não encontrámos.
يمكن أن تكون هذه المرأه أول ضحاياه التي لم نتمكن من العثور عليها بعد

Esta não pode ser a última conversa que tenho com a minha namorada.
لا يمكن أن تكون هذه المحادثة الأخيرة مع حبيبتي.

Como é que esta pode ser a ilha de Barataria? Não está rodeada de água.
كيف يمكن أن تكون هذه جزيرة "باريتاريا"، و المياه لا تحيط بها ؟

Se sentires alguém a bater-te no ombro, pode ser a Hari.
إذا شعرت بالنقر على كتفك، يمكن أن تكون هذه (هادي)

pode ser a segunda oportunidade dele.
يمكن أن تكون هذه فرصته الثانية

pode ser um bem valioso, mas tambem os pode tornar perigosos.
يمكن أن تكون هذه شيء ثمين، ولكن قد تجعلهم هذا خطر

Pensa nisso, meu. Isto pode ser um sinal.
.فكر حيال هذا، يا رجل .يمكن أن تكون هذه علامة لعودتك

Esses programas não funcionarão para todos mas, para muitos, pode ser uma forma de quebrar o gelo lá dentro.
مثل هذه البرامج لن تنجح مع الجميع، لكن بالنسبة للعديد من الأشخاص، يمكن أن تكون هذه طريقة لتليين المشاعر وإذابة التصلد داخلنا

pode ser uma infeção ou cancro?
لازال يمكن أن تكون هذه عدوى أو سرطان

Como pode ser esta a última sessão?
كيف يمكن أن تكون هذه آخر جلسة ؟ لا ..

- Como é que podia ser útil?
كيف يمكن أن تكون هذه مفيده؟ هل تعرف ماذا؟