"يمكن أن نثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos confiar
• podia confiar
• possamos confiar

O Presidente está preocupado, será que podemos confiar nos Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Se não podemos confiar neles com o nosso segredo, como podemos confiar neles com as nossas vidas?
إذا كنا لا نثق بهم مع سر لدينا، كيف يمكن أن نثق بهم مع حياتنا؟

E agora os extemistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
الآن لدى المتطرّفين اختبار أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Não queria que isto acontecesse, mas não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Não estou certo de que possamos confiar no Bayard.
مازلت غير متأكد (أننا يمكن أن نثق بـ (بيارد

Nunca mais te pediremos para mentires por nós, mas podemos confiar em ti para não bufar?
نحن لن نسألك لكي تكذب من أجلنا ثانيةً ، و لكن هل يمكن أن نثق بك أنك لن تراقبنا؟

Preciso sair da faculdade como campeão. Não podemos confiar nele.
أنا أريد أن أترك المدرسة وأنا بطل . نحن لا يمكن أن نثق به

Bem, a boa notícia é que podemos confiar uns nos outros outra vez.
إنظروا الأخبار الجيده هى أننا يمكن أن نثق ببعضنا البعض مره أخرى

O que o faz pensar que podemos confiar nos rebeldes, Presidente?
ما الذي يجعلك تعتقد أننا يمكن أن نثق المتمردين، يا سيادة الرئيس؟

Se não podemos confiar nele sobre isso, como sabermos se não estava envolvido no esquema de lavagem de dinheiro?
إن كان لا يمكن أن نثق به بهذا الخصوص، كيف لنا أن نعرف أنه لم يكن له علاقة بمخطط لغسيل الأموال؟

Assim que a notícia chegar à Escócia, podemos confiar nos inimigos da tua mãe para fazerem o resto.
عندما تصل الاخبار الي اسكوتلندا. يمكن أن نثق بأعداء والدتكِ لتقوم بالبقية.

Como sabemos que podemos confiar nestes tipos?
كيف لنا إذن أن نعلم أننا يمكن أن نثق هؤلاء الرجال؟

Se não os conhecemos, não podemos confiar neles.
نحن لا نعرفهم، ونحن لا يمكن أن نثق بهم. يجعلوننا عرضة للخطر.

Estes americanos, não podemos confiar neles, Konstantin.
هؤلاء الأمريكيين لا يمكن أن نثق بهم، قسطنطين

Claro que a verdade é... que nunca sabemos em quem podemos confiar.
...بالطبع، الحقيقة هي لا نعرف أبداً بمن يمكن أن نثق

Achas mesmo que podemos confiar nela?
هل تعتقد حقاً أننا يمكن أن نثق بها؟

Porque pensei que podia confiar em ti.
لقد جئت إلى هنا لأن اعتقدت أنني يمكن أن نثق بكم.

E eu sabia que podia confiar neles.
... وكنت أعرف أنا يمكن أن نثق بهم.

Alguém em quem possamos confiar.
شخص يمكن أن نثق به.