"يمكن أن نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia dizer
• podemos dizer

No meu breve período de observação, a Rose podia dizer o que é que a Lissa estava a pensar ou a sentir, às vezes, sem estar no mesmo local.
في فترة وجيزة المراقبة بلدي، و روز يمكن أن نقول ما كان زعلان التفكير أو الشعور، أحيانا دون أن تكون في نفس المكان.

Não se podia dizer na verdade que era culpa dele.
لكن هل يمكن أن نقول أبدا حقا كان ذلك خطأ من جانبه.

Quando olhou me daquela forma-- Sabia que não podia dizer não.
عندما نظرت في وجهي من هذا القبيل... ... كنت أعرف أنني لا يمكن أن نقول لا.

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Hoje em dia, podemos dizer que ela está bastante confortável a lidar com as instituições mais poderosas do mundo.
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

podemos dizer o que quisermos sobre a tendência de sobreviver ou não?
حسنا، هل يمكن أن نقول شيئا عن نموذج من يستمر في الحياة ومن ينقرض؟

podemos dizer que somos uma outra forma do universo ter consciência de si mesmo.
يمكن أن نقول أننا طريقة أخرى للكون أن يشعر بوجود نفسه

podemos dizer que somos um campo infinito com infinitos poderes. Tudo isto pode ser verdade.
يمكن أن نقول أننا الحقل اللامتناهي للاحتمالات التي تحصل وكل ذلك يكون صحيحا

Acho que podemos dizer que você foi o último a vê-lo vivo.
أعتقد يمكن أن نقول بأنك كنت آخر واحد شاهده حيّاً.

Mas podemos dizer ao pessoal da Câmara que, como foi no último minuto, tivemos de aumentar o preço em 30%.
-لكنّ أتعلمان؟ يمكن أن نقول لجماعة غرفة التجارة أن هذا طلب متأخر جداً % لذا سنزيد التكلفة بنسبة 30.

Mas o que podemos dizer sobre a morte...
لكن، ماذا يمكن أن نقول عن الموت،

podemos dizer que a Monica disse 17 horas e não 16 horas.
يمكن أن نقول أن (مونيكا) أخبرتنا أن نأتي عند الخامسة, وليس الرابعة.

- podemos dizer que fui eu.
- يمكن أن نقول إنني من أطلق عليه النار