"يمكن أن يؤدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode levar
• pode levar-nos a
• Isso poderia levar

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

Enviar dois leões ou um de cada, pode levar a soluções com o mesmo número de movimentos.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

Trabalhar num escritório pode levar à depressão, que pode levar ao suicídio.
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة, التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار

- Nas mãos certas, um simbiote pode levar-nos a grandes descobertas médicas.
السيمبيوت فى الأيدى الصحيحة يمكن أن يؤدي إلى إكتشافات طبية هائلة

Isso poderia levar a ter carinho, até mesmo a proximidade
أوه، لا هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Mas se não for controlado, pode levar a demência e insanidade, talvez até a morte.
ولكن إذا لم تتحكم بها يمكن أن يؤدي إلى الخرف والجنون ، وربما حتى الموت

Mas aqui, esse tipo de falta de cuidado pode levar a que um assassino escape.
ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل

Porém, o uso prolongado pode levar á violência.
ومع ذلك، حملها لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى العنف

- Verdade, mas por outro lado, isso pode levar a tratamento de osteoporose, problema hormonal de crescimento, cancro.
صحيح، و لكن من ناحية أخرى وهذا يمكن أن يؤدي إلى علاجات ممكنة لمرض هشاشة العظام و نقص هرمون النمو و السرطان

E dinheiro significa universidade, o que pode levar a mais dinheiro um dia, mas sabe-se lá.
والمال هو الجامعة, الذي يمكن أن يؤدي إلى المزيد من المال يوماً ما, لكن من يعلم بعد الآن

E isso pode levar a um caso de polícia.
و وهذا يمكن أن يؤدي إلى شكوى جنائية

Devo perguntar-lhe, formalmente, se acredita que o acto de fumar, continuamente, pode levar ao cancro do pulmão e outras enfermidades respiratórias como o enfisema?
أنا يجب أن أسألك، خارج الشكلية، هل تعتقد أن تدخين السجائر، بمرور الوقت، يمكن أن يؤدي إلى سرطان الرئة و الحالات التنفسية الأخرى

Sim. Isso pode levar a muita coisa que não queres fazer.
"نعم"هذا يمكن أن يؤدي إلى الكثير من أشياء التي لا تريدين القيام بها

Talvez descubramos que a perda de alguém querido pode levar à promessa de alguém novo.
ربما يكتشف أن فقدان أحد أفراد أسرته يمكن أن يؤدي إلى وعد شخص جديد .

Ok, tudo isso lá fora, como as vacinas pode levar ao autismo, como eles podem realmente matar pessoas ...
حسنا ، كل هذه الأشياء هناك كيف اللقاحات يمكن أن يؤدي إلى مرض التوحد ، كيف يمكنها في الواقع قتل الناس ...

A cena toda do "movimento contra a Clave" pode levar a uma guerra.
"الخروج ضد "المجلس يمكن أن يؤدي إلى الحرب

Um relatório mau pode levar-nos a mudanças, Gibbs.
تقرير سيء يمكن أن يؤدي للتغير، يا (غيبز).

Isso poderia levar a que toda a corte perca a fé nele.
يمكن أن يؤدي فقدان ثقة البلاط بأكمله به.