"يمكن أن يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem ser
• possa ser
• podemos ser
• podia ser

A nossa equipa começou por identificar mais de 100 alavancas culturais que podem ser ajustadas para combater o impacto do preconceito.
ولهذا بدأ فريقنا بتحديد أكثر من 100 أساس ثقافي يمكن أن يتم تعديله كي نواجه أثر التحيز.

Do tipo que curam as pessoas. Do tipo que não podem ser feitos nos EUA.
النوع الذي يعالج الناس هذا النوع لا يمكن أن يتم صناعته في الولايات المتحدة

Agora, o que pode fazer hoje que não possa ser mudado amanhã?
الآن. ما الذي يمكنك أن تفعله اليوم و لا يمكن أن يتم تغييره غداً؟

Reze para que a vergonha disto possa ser varrida pelo recente sucesso do Dr. Mubaric.
صلوا و إدعوا أن يكون عار ما حدث يمكن أن يتم غسله بالنجاح الأخير للدكتورة مبارك

Tu e os restantes homens, sabem que podemos ser todos presos?
كما تعلمون، جنبا إلى جنب مع بقية منا، ونحن يمكن أن يتم القبض عليه الجميع.

E se... não me contares a história até amanhã, podemos ser demolidos, juntamente com este edifício, e os nossos corpos podem ser esmagado pelos, escombros,
وإذا لم تخبريني القصة بحلول الصباح، يمكن أن يتم هدمنّا مع هذه البناية، وأجسادنا تتحطم تحت الإنقاض،

O mesmo objeto sagrado não podia ser tocado por mãos de pessoas de etnias distintas.
نفس الشيء المقدس لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.

Se temos de sobreviver como comunidade, comportamentos como estes não podem ser tolerados.
لو أننا سنحيا كمجتمع فإن تصرفاً كهذا لا يمكن أن يتم التهاون فيه

Com o auxílio de outras organizações terroristas, os 19 recipientes restantes podem ser libertados noutras áreas públicas mais movimentadas, como estações de metro, hospitais e áreas desportivas, senhor.
فبمساعدة منظمات ارهابية أخرى فإن العبوات الـ19 الباقية يمكن أن يتم اطلاقها في أماكن أخرى أكثر ازدحاماً

Têm de ser processados para provas primeiro, mas podem ser enviados para uma casa funerária à sua escolha.
يجب أن يتم تقديمهم كأدلة أولاً لكن يمكن أن يتم إرسالهم غداً إلى دار الجنازة الذي ستحدديه

Os três estão no meio da confusão. Não sabem que vamos. podem ser feitos reféns ou mortos.
ثلاثتهم في منتصف هذا، ولا يعون أننا آتين، يمكن أن يتم أسرهم أو قتلهم

Porque se não o fizeste... eles podem ser utilizados para nos encontrarem aqui.
ﻷنه إن لم تفعل ذلك يمكن أن يتم تعقبنا إلى هنا

Não há nenhuma emoção na Terra que não possa ser expressada através das salsichas.
ليس هناك عاطفة على وجه الأرض لا يمكن أن يتم التعبير عن من خلال نوع من الخبز.

Precisamos de confirmar a sua morte para que a família possa ser avisada.
أنا بحاجة للتحقق من وفاته ذلك بجانب من بين ذوي القربى يمكن أن يتم إعلامك.

Precisa de ver tudo o que possa ser usado contra nós.
أنتي تعرفين ـ (إلاي) ـ إنه بحاجه إلى أن يلقي نظره على أي شئ يمكن أن يتم استعماله ضدنا

podemos ser mortos, e para quê?
يمكن أن يتم قتلنا, ولأجل ماذا؟

Não podemos ser vistos juntos.
لا يمكن أن يتم رؤيتنا معاً

Não podemos ser caçados.
-لا يمكن أن يتم الإمساك بنا

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

O órgão podia ser treinado para tocar várias músicas usando instruções codificadas usando pinos num cilindro rotativo.
يمكن أن يتم تدريب الأرغن ليعزف أغاني متنوعة باستخدام تعليمات يتم تشفيرها بوضع دبابيس علي أسطوانة دوارة.