Estão a mostrar que a magia da tecnologia pode tornar o invisível visível. | TED | إنهم يروننا أن سحر التكنولوجيا يمكن أن يجعل المخفي مرئيا. |
Temos um dispositivo que pode tornar isso realidade. | TED | نحن لدينا جهاز يمكن أن يجعل ذلك ممكنًا. |
Uma ótima criatividade pode tornar políticos elegíveis, ou partidos inelegíveis. | TED | الإبداع الجيد يمكن أن يجعل السياسيين منتخبين، أو الأحزاب غير مرغوب فيها |
E sabes o que pode fazer com que alguém seja preso? | Open Subtitles | أجل هل تعلم ما يمكن أن يجعل المرء يعتقل ؟ |
Um "design" cuidadoso pode fazer com que as pessoas se sintam respeitadas e vistas. | TED | تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين و مرئيين. |
O som de um sino pode fazer um rato fazer qualquer coisa. | Open Subtitles | يمكن أن يجعل الفئران المخبرية تفعل أي شيء تقريبا |
O amor pode levar as pessoas a cometerem loucuras. | Open Subtitles | الحب يمكن أن يجعل الناس تفعل أشياء مجنونة |
Um cliente difícil pode tornar as coisas muito perturbadoras. | Open Subtitles | السجين صعب المراس يمكن أن يجعل الأمر أكثر إيلاماً |
Isto não te reviverá memórias inexistentes, mas pode tornar muito mais claras as que existem. | Open Subtitles | هذا لايمكن أن يعيد ذكريات ليست موجودة لكن يمكن أن يجعل ذكريات موجودة واضحة أكثر |
A dor é algo que pode tornar a vossa vida miserável. | TED | الألم هو أمر يمكن أن يجعل حياتك بائسة. |
As cidades podem tornar o mundo mais sustentável, podem tornar o mundo mais igualitário. Também acredito que a interligação entre as cidades pode tornar o mundo num lugar mais pacífico. | TED | الآن، يمكن للمدن جعل العالم أكثر استدامة، يمكنها أن تجعل العالم أكثر إنصافا، وأعتقد أيضا أن الربط بين المدن يمكن أن يجعل العالم أكثر أمنا. |
Como é que isso pode tornar a morte menos horrível? | Open Subtitles | كيف يمكن أن يجعل موتهما أقل فظاعة؟ |
Aquele que faz milagres também pode fazer grandes males. | Open Subtitles | الذي يجعل المعجزات... يمكن أن يجعل شرّ عظيم أيضا. |
Duplo zero, pode fazer com que se detenha o dispositivo. | Open Subtitles | يضاعف صفر يمكن أن يجعل توقف الأداة. |
Isto pode fazer o WikiLeaks parecer uma minúscula goteira. | Open Subtitles | هذا يمكن أن يجعل "ويكيليكس" يبدو كصنبور تنقيط صغير وضئيل جداً. |
O teu pai chegou cá com uma idosa... e percebo como vos pode fazer detestar os homens... mas não quero nem quererei outra. | Open Subtitles | جاء والدك المنزل مع السيدة العجوز ... وأستطيع أن أرى كيف يمكن أن يجعل لكم جميعا ... أنا hatey، |
Que pode levar diferentes insectos a atacar? | Open Subtitles | ما الذي يمكن أن يجعل حشرات مختلفة تهاجم؟ |
Um par errado de sapatos pode levar uma mulher a lágrimas. | Open Subtitles | زوج الأحذية الخاطئ يمكن أن يجعل المرأة تبكي |